บูรพา
buu-rá-paaSignifications
1NomC1
l'est, l'orient (soutenu)
(Soutenu, littéraire) L'est ; la direction de l'est.
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-pondéplacer/déployer des troupesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทิศบูรพาtít-buu-rá-paaทิศบูรพาtít-buu-rá-paaest (formel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตั้งรับdtâng-rápตั้งรับdtâng-rápêtre sur la défensive ; se préparer à [qch]ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)
L'armée s'est déplacée vers l'est pour mettre en place des défenses contre l'ennemi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนักเดินทางnák-dəən-taangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangไปยังbpai-yangบูรพาbuu-rá-paa
Dans l'Antiquité, les voyageurs devaient se fier aux étoiles pour s'orienter vers l'Orient.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแรกrɛ̂ɛkปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nณnáขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทางtaangทิศบูรพาtít-buu-rá-paaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันใหม่wan-mài
La première lueur de l'aube est apparue à l'horizon à l'est, signalant le début d'une nouvelle journée.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangบินbinทะยานtá-yaanมุ่งสู่mûng-sùuบูรพาbuu-rá-paaด้วยdûuaiความองอาจkwaam-ong-àat
Le grand aigle a déployé ses larges ailes, s'envolant majestueusement vers l'est.
2AdjectifC1
de l'est, oriental (soutenu)
(Soutenu, littéraire) De l'est ; oriental, originaire ou caractéristique de l'est.
Exemples
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leecôte ; bord de merบูรพาbuu-rá-paaบูรพาbuu-rá-paa1l'est, l'orient (soutenu)2de l'est, oriental (soutenu)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoattraction / destination touristiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomêtre populaireอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Les provinces de la côte est sont des destinations touristiques très populaires.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpบูรพาbuu-rá-paaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'étude de la philosophie orientale nous aide à mieux comprendre les concepts et les modes de vie orientaux.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamบูรพาbuu-rá-paaมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔประวัติศาสตร์โลกbprà-wàt-dtì-sàat-lôok
La civilisation orientale a une identité distincte et a profondément influencé l'histoire du monde.
การผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimและlɛ́แบบbɛ̀ɛpบูรพาbuu-rá-paaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La fusion de l'art occidental et oriental crée des œuvres plus dimensionnelles et intéressantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บูรพา se dit บู-ระ-พา ?
buu-rá-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
buu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |