อุทัย(ù-tai)
Significations
1NomB2
lever ; lever du soleil
l'action de se lever ou d'apparaître, en particulier le lever du soleil à l'aube ; utilisé principalement dans un langage formel ou littéraire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauอุทัยù-taiอุทัยù-tailever ; lever du soleilที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
J'aime m'asseoir et regarder le lever du soleil au bord de la mer tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Ce lac est le plus beau à l'aube.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Quand la lumière matinale d'un nouveau jour resplendit, les oiseaux de la forêt commencent à chanter.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Le soleil se levant au-dessus de l'horizon est le symbole du début d'une nouvelle journée.