อุทัย
ù-taiSignifications
1NomB2
lever ; lever du soleil
l'action de se lever ou d'apparaître, en particulier le lever du soleil à l'aube ; utilisé principalement dans un langage formel ou littéraire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeแสงsăengแสงsăenglumièreอุทัยù-taiอุทัยù-tai1lever ; lever du soleil2se lever (soleil, littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
J'aime m'asseoir et regarder le lever du soleil au bord de la mer tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Ce lac est le plus beau à l'aube.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Quand la lumière matinale d'un nouveau jour resplendit, les oiseaux de la forêt commencent à chanter.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Le soleil se levant au-dessus de l'horizon est le symbole du début d'une nouvelle journée.
2VerbeC1
se lever (soleil, littéraire)
S'élever au-dessus de l'horizon, en parlant du soleil, principalement dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilอุทัยù-taiอุทัยù-tai1lever ; lever du soleil2se lever (soleil, littéraire)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageและláeและláeet (coordination)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuualever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateau
Le soleil se lève sur la mer, et les pêcheurs prennent le large dans leurs bateaux.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
À mesure que le soleil s’élève au-dessus de l’horizon, la brume qui recouvre la vallée se dissipe progressivement.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Lorsque le soleil se leva au-dessus de la chaîne de montagnes, une lumière dorée effleura la flèche du stupa, la faisant rayonner au milieu de la brume légère.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
Après une nuit de tempêtes déchaînées, le soleil se leva sur le village, comme pour affirmer que l’espoir ne s’était pas éteint.