การลา
gaan-laaSignifications
1NomB1
congé ; congé autorisé (travail/école)
permission ou période d'absence approuvée du travail ou de l'école ; un congé
Exemples
การลาgaan-laaการลาgaan-laa1congé ; congé autorisé (travail/école)2adieux ; au revoirทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángà chaque fois ; chaque foisต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaansuperviseur ; chef d'équipe ; contremaître
Chaque congé doit être approuvé par le superviseur.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konเป็นbpenผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการลาgaan-laaทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Le département des ressources humaines est responsable de la gestion de toutes les informations relatives aux congés des employés.
กรุณาgà-rú-naaยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi3วันwanตามdtaamระเบียบการrá-bìiap-gaanลาlaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Veuillez soumettre votre demande de congé au moins 3 jours à l'avance, conformément à la politique de congés de l'entreprise.
นโยบายná-yoo-baaiการลาgaan-laaป่วยbpùuaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtมีmiiการจำกัดgaan-jam-gàtจำนวนjam-nuuanวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
La politique concernant les congés de maladie sans certificat médical est limitée à un certain nombre de jours par an.
2NomB2
adieux ; au revoir
l'acte de dire au revoir au moment du départ
Exemples
งานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laaงานเลี้ยงอำลาngaan-líiang-am-laafête d'adieu ; pot de départเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeซาบซึ้งsâap-sʉ́ngซาบซึ้งsâap-sʉ́ng1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondément3touchant ; profondément émouvantและlɛ́และlɛ́et (coordination)การกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1l'action de dire/mentionner2prononcer un discours/une allocutionลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4prendre un congé ; demander un congé
La fête d'adieu était remplie de sentiments de reconnaissance et d'au revoir.
3 exemples de plusVoir moins
การลาgaan-laaจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiยากลำบากyâak-lam-bàakเสมอsà-mə̌ə
Dire au revoir aux personnes que nous aimons est toujours un moment difficile.
การลาgaan-laaจากไปjàak-bpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́คำถามkam-tǎamมากมายmâak-maai
Son départ soudain n'a laissé derrière lui que des souvenirs et de nombreuses questions.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenการลาgaan-laaอันanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatก่อนgɔ̀ɔnค่ำคืนkâm-kʉʉnจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Dans le poème, le coucher de soleil est décrit métaphoriquement comme l'adieu délicat de la nature avant l'arrivée de la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การลาgaan-laaการลาgaan-laacongé ; congé autorisé (travail/école)congé ; congé autorisé (travail/école)Mot