ประจิม
bprà-jimSignifications
1NomC1
l'ouest, l'occident (soutenu)
(Soutenu, littéraire) L'ouest ; la direction de l'ouest.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleilคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1descendre ; s’abaisser2bas ; déclinant ; descendantลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1l'ouest, l'occident (soutenu)2de l'ouest, occidental (soutenu)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1la couleur orange2orange (couleur)
Alors que le soleil descendait vers l'ouest, le ciel est devenu orange.
3 exemples de plusVoir moins
บันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngเeจิ้งjîngเeหอhŏระบุrá-bùถึงtĕungการสำรวจgaan săm-rùuatดินแดนdin daenไกลโพ้นglai pónไปจนถึงbpai jon tĕungทิศtítประจิมbprà-jim
Les carnets de voyage de Zheng He mentionnent l'exploration de terres lointaines jusqu'à l'ouest.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปbpaiทางtaangทิศtítประจิมbprà-jimทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
La flotte de voiliers a disparu derrière l'horizon vers l'ouest, ne laissant que des rides sur l'eau.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสู่sùuประจิมbprà-jimเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtสำคัญsǎm-kan
Dans de nombreuses épopées, les héros doivent souvent voyager vers l'ouest pour accomplir des quêtes importantes.
2AdjectifC1
de l'ouest, occidental (soutenu)
(Soutenu, littéraire) De l'ouest ; occidental, originaire ou caractéristique de l'ouest.
Exemples
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteurประจิมbprà-jimประจิมbprà-jim1l'ouest, l'occident (soutenu)2de l'ouest, occidental (soutenu)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; Étatมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureการกินgaan-ginการกินgaan-gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentairesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang1différent ; distinct2différer ; être différentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre région
De nombreux pays occidentaux ont une culture alimentaire différente de la nôtre.
3 exemples de plusVoir moins
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiประจิมbprà-jimสามารถsǎa-mâatเห็นhěnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวงการเพลงไทยwong-gaan-pleeng-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'influence de la musique occidentale est clairement visible sur la scène musicale thaïlandaise contemporaine.
แนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiและlɛ́ตีความdtii-kwaamในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Le concept occidental de démocratie a été adapté et interprété de diverses manières dans le contexte de la société thaïlandaise.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Cette œuvre architecturale marie parfaitement l'esthétique thaïlandaise aux techniques de construction occidentales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประจิมbprà-jimประจิมbprà-jiml'ouest, l'occident (soutenu)l'ouest, l'occident (soutenu)Mot