หาบเร่
hàap-rêeSignifications
1NomB1
vendeur ambulant ; camelot
une personne qui vend des marchandises, souvent de la nourriture, en les transportant sur une palanche et en marchant ; un vendeur ambulant ou un camelot.
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1vendeur ambulant ; camelot2étal ambulant porté sur une palanche3vente ambulante à la palancheขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il y a un marchand ambulant qui vend des fruits devant l'école tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpซื้อséuไอติมai dtimหลอดlòtจากjàakหาบเร่hàap rêที่têeเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanทุกtúkบ่ายbàai
Quand j'étais enfant, j'adorais acheter des glaces en tube au marchand ambulant qui passait devant chez moi tous les après-midi.
หาบเร่hàap-rêeเจ้าประจำjâao-bprà-jamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàรู้rúuว่าwâaฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมkà-nǒmอะไรà-raiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสั่งsàng
Mon marchand ambulant habituel sait quels en-cas j'aime manger sans que j'aie besoin de commander.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngหาบเร่hàap rêในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเนื่องจากnêʉuang jàakการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapทางเท้าtaang táao
Le mode de vie des marchands ambulants à Bangkok a beaucoup changé au cours de la dernière décennie en raison des réglementations sur les trottoirs.
2NomB2
étal ambulant porté sur une palanche
Charge ou étal portatif de marchandises transporté à l’aide d’une palanche et déplacé d’un endroit à l’autre pour être vendu.
Exemples
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurจัดของjàt-kɔ̌ɔngจัดของjàt-kɔ̌ɔngfaire ses bagages ; ranger ses affairesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1vendeur ambulant ; camelot2étal ambulant porté sur une palanche3vente ambulante à la palancheจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháomarché du matin
Le vendeur a complètement rempli son fléau et ses paniers, se préparant à les emmener pour les vendre au marché du matin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiยังyangเก็บgèpหาบเร่hàap-rêeอันanเก่าgàoของkɔ̌ɔngท่านtânไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแล้วlɛ́ɛo
Grand-mère garde toujours son vieux fléau et ses paniers en souvenir, même si elle ne les utilise plus.
หาบเร่hàap-rêeที่tîiทำจากtam-jàakไม้ไผ่máai-pàiสานsǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Le fléau et les paniers en bambou finement tressés reflètent la sagesse locale héritée.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหาบเร่hàap-rêeต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหาบhàapสามารถsǎa-mâatเดินdəənได้dâaiไกลglaiโดยdooiไม่mâiเมื่อยล้าmʉ̂ʉai-láaเกินไปgəən-bpai
La conception d'un fléau et de ses paniers doit tenir compte de la répartition du poids pour que le porteur puisse marcher de longues distances sans fatigue excessive.
3NomB2
vente ambulante à la palanche
l'activité ou le commerce de vente de marchandises en se promenant avec un portage à la palanche.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-gingagner sa vie ; subvenir à ses besoinsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetหาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêe1vendeur ambulant ; camelot2étal ambulant porté sur une palanche3vente ambulante à la palancheขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Après avoir perdu son emploi, il a commencé à gagner sa vie en vendant des nouilles à l'aide d'un fléau.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanหาบเร่hàap-rêeเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanและlɛ́เจอกับjəə-gàpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Le métier de marchand ambulant est une profession qui exige une grande patience, car il faut marcher toute la journée et affronter la chaleur.
ในอดีตnai à-dèetการgaanหาบเร่hàap rêถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการกระจายสินค้าgaan grà-jaai sĭn-káaเข้าสู่kâo sòoชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakตลาดdtà-làat
Autrefois, le commerce ambulant était un canal important pour distribuer des marchandises à diverses communautés éloignées du marché.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผู้pôoที่ยึดtêe yéutอาชีพaa-chêepการgaanหาบเร่hàap rêในnaiเมืองใหญ่meuuang yài
Les réglementations municipales affectent directement ceux qui vivent du commerce ambulant dans les grandes villes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาบhàapหาบhàap1porter avec une palanche2charge de palanche3classificateur : charge sur palanche (paire de paniers)porter avec une palanchePartie 1
+
เร่rêeเร่rêe1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinéranterrer ; vagabonderPartie 2
หาบเร่hàap-rêeหาบเร่hàap-rêevendeur ambulant ; camelotvendeur ambulant ; camelotMot