เทศกิจ(tâyt-sà-gìt)

Significations

1NomB1

agent municipal

Un fonctionnaire municipal ou de la ville chargé de faire respecter les réglementations locales (par exemple, contrôle des vendeurs ambulants, propreté, ordre public) ; en général, le personnel d'application des arrêtés de l'Administration métropolitaine de Bangkok et d'autres municipalités.

Exemples

เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1agent municipal2application des règlements municipauxเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaotrottoir ; chemin piétonnierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
L'agent municipal inspecte le trottoir chaque jour.
3 exemples de plus
แม่ค้าmâe-káaต้องdtôngรีบrêepเก็บของgèp kŏngเมื่อmêuuaเห็นhĕnเทศกิจtâyt-sà-gìtเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glai
La vendeuse a dû rapidement remballer ses affaires lorsqu'elle a vu un agent municipal s'approcher au loin.
ถ้าtâaคุณเห็นkun hĕnคนkonทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeสามารถsăa-mâatแจ้งjâengเทศกิจtâyt-sà-gìtในพื้นที่nai péun-têeของkŏngคุณkunได้เลยdâai loei
Si vous voyez quelqu'un jeter des détritus, vous pouvez le signaler à l'agent municipal de votre quartier.
การgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiมักจะmák jàได้รับdâi rápทั้งtángเสียงชื่นชมsĭiang chêun chomและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakสังคมsăng-kom
Le travail des agents municipaux dans l'organisation des vendeurs ambulants reçoit souvent à la fois des éloges et des critiques de la part de la société.
2NomB2

application des règlements municipaux

La fonction ou le travail lié à la mise en application des règlements municipaux et des arrêtés locaux.

Exemples

การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiaporganisation ; agencement ; réglementationทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaotrottoir ; chemin piétonnierเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiเทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1agent municipal2application des règlements municipaux
L'organisation des trottoirs fait partie du travail de la police municipale.
3 exemples de plus
เขาkăoทำงานtam ngaanด้านdâanเทศกิจtâyt-sà-gìtมาmaaสิบsìpปีbpeeแล้วláeoจึงjeungมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปัญหาbpan-hăaของkŏngเมืองmeuuangเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Il travaille dans la police municipale depuis dix ans, il a donc une très bonne compréhension des problèmes de la ville.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiมุ่งเน้นmûng nénการgaanปรับปรุงประสิทธิภาพbpràp-bprung bprà-sìt-tí-pâapของkŏngงานngaanเทศกิจtâyt-sà-gìtเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
La politique du nouveau gouverneur met l'accent sur l'amélioration de l'efficacité de la police municipale afin de rendre les trottoirs aux citoyens.
ความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanของkŏngงานngaanเทศกิจtâyt-sà-gìtคือkeuการสร้างสมดุลgaan sâang sŏm-dunระหว่างrá-wàangการบังคับใช้gaan bang-káp cháiกฎระเบียบgòt rá-bìiapและláeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
L'un des principaux défis de la police municipale est de trouver un équilibre entre l'application des règlements et les moyens de subsistance de la population.

Mots liés

Décomposition du mot

เทศtâytเทศtâytétranger ; non natifPartie 1
+
กิจgìtกิจgìt1affaires ; activité professionnelle ; activités2devoir ; tâche (formel)Partie 2
เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìtagent municipal