เจ้าประจำ(jâo bprà-jam)
Significations
1NomB1
client habituel ; client régulier
une personne qui fréquente et achète régulièrement dans une boutique, un restaurant ou un service particulier
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendeur ; marchand2le vendeur (partie à une transaction)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconnaître le visage de qqnฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1client habituel ; client régulier2habitué ; coupable habituel (familier)3boutique habituelle ; endroit habituelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutique
La dame qui vend des articles se souvient de mon visage parce que je suis un client régulier de cette boutique.
2NomB1
boutique habituelle ; endroit habituel
une boutique, un vendeur ou un lieu où quelqu'un se rend régulièrement ; l'endroit habituel de quelqu'un
Exemples
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1client habituel ; client régulier2habitué ; coupable habituel (familier)3boutique habituelle ; endroit habituelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Ce restaurant de nouilles est mon adresse habituelle.
3NomB2
habitué ; coupable habituel (familier)
une personne connue pour faire une chose particulière de manière répétée ; souvent utilisé de manière humoristique ou taquine
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกให้yók hâiยกให้yók hâi1donner ; léguer ; céder (propriété/droits)2laisser [qqn] avoir ; concéder ; céder3attribuer ; réserver ; allouer (pour quelqu'un)4confier (une tâche/décision) à [qqn]5reconnaître [qqn/qqch] comme ; désigner comme6attribuer le mérite à [qqn/qqch] ; attribuer àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1client habituel ; client régulier2habitué ; coupable habituel (familier)3boutique habituelle ; endroit habituel
Quand il s'agit d'être en retard, il faut bien le lui accorder. C'est un habitué.
Mots liés
Signification similaire
ลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamclient régulier ; habitué
client régulier ; habitué
ขาประจำkăa bprà-jamขาประจำkăa bprà-jamclient régulier ; habitué
client régulier ; habitué
เจ้าโปรดjâo bpròhtเจ้าโปรดjâo bpròhtvendeur/marque/magasin préféré (fam.)
vendeur/marque/magasin préféré (fam.)
Décomposition du mot
+
เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jamclient habituel ; client régulier