ทอดสมอ(tôt sà-mŏr)
Significations
1VerbeB1
jeter l'ancre ; mouiller
descendre et fixer une ancre pour maintenir un bateau ou un navire en place
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1jeter l'ancre ; mouiller2au mouillage ; ancréที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Notre bateau jettera l'ancre près de cette île.
3 exemples de plusVoir moins
กัปตันgàp-dtanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอดสมอtôt sà-mŏrเพื่อpêuuaรอrorให้hâiพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiก่อนgòn
Le capitaine a décidé de jeter l'ancre pour attendre que la tempête passe.
Le pêcheur est sur le point de jeter l'ancre pour commencer à pêcher.
เรือรบreuua rópขนาดใหญ่kà-nàat yàiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนklêuuanเข้าสู่kâo sòoอ่าวàaoและláeทอดสมอtôt sà-mŏrอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le grand navire de guerre est entré lentement dans la baie et a jeté l'ancre.
2AdjectifB2
au mouillage ; ancré
en parlant d'un bateau ou d'un navire, être à l'ancre et non en mouvement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisเรือยอชต์reuua yótเรือยอชต์reuua yótyachtสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2faisceau ; rayon (de lumière)3classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique4hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1jeter l'ancre ; mouiller2au mouillage ; ancréอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerนอกnôkนอกnôk1dehors ; à l'extérieur2extérieur ; externe3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoral
J'ai vu un magnifique yacht ancré au large de la côte.
3 exemples de plusVoir moins
เรือประมงreuua bprà-mongหลายlăaiลำlamทอดสมอtôt sà-mŏrเรียงรายriiang raaiกันganอยู่ที่yòo têeท่าเรือtâa reuua
De nombreux bateaux de pêche étaient ancrés en ligne au quai.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่yòoเราraoก็gâwลงไปlong bpaiว่ายน้ำwâai námและláeดำน้ำdam náamดูปะการังdoo bpà-gaa-rang
Pendant que le bateau était à l'ancre, nous sommes allés nager et faire de la plongée avec tuba.
กองเรือสำรวจgong reuua săm-rùuatทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiเข้าถึงkâo tĕungมาก่อนmaa gònเพื่อpêuuaทำการวิจัยtam gaan wí-jai
La flotte d'exploration est ancrée dans une zone auparavant inaccessible pour mener des recherches.
Mots liés
Signification similaire
ทิ้งสมอtíng sà-mŏrทิ้งสมอtíng sà-mŏrjeter l'ancre
jeter l'ancre
ถ่วงสมอtùuang sà-mŏrถ่วงสมอtùuang sà-mŏr1jeter l'ancre ; ancrer (un navire)2mouillage (action de jeter l'ancre)
- jeter l'ancre ; ancrer (un navire)
- mouillage (action de jeter l'ancre)
ตรึงสมอdtreung sà-mŏrตรึงสมอdtreung sà-mŏrfixer une ancre ; maintenir une ancre en place
fixer une ancre ; maintenir une ancre en place
Décomposition du mot
+
ทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏrjeter l'ancre ; mouiller