แน่นแฟ้น(nâen fáen)
Significations
1AdjectifB1
soudé ; étroit ; fort (relation/lien)
très proche, soudé et fort dans une relation, une connexion ou une coopération ; fermement lié ou sécurisé
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáensoudé ; étroit ; fort (relation/lien)และláeและláeet (coordination)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gans'entraiderเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Notre famille est très soudée et s'entraide toujours.
Mots liés
Signification similaire
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1ferme ; serré ; bien fixé2solide ; fort (marché/demande/soutien)3soudé ; loyal (groupe/relation)
- ferme ; serré ; bien fixé
- solide ; fort (marché/demande/soutien)
- soudé ; loyal (groupe/relation)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenétroitement lié ; soudé ; fermement attaché
étroitement lié ; soudé ; fermement attaché
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligé3lien ; attachement ; obligation
- [se] sentir attaché ; être lié
- être lié ; être obligé
- lien ; attachement ; obligation
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1proche ; intime (pour une relation)2être proche de [qqn]
- proche ; intime (pour une relation)
- être proche de [qqn]