สนิทใจ(sà-nìt jai)
Significations
1VerbeB1
se sentir à l'aise ; être sans méfiance
Se sentir détendu et sans méfiance avec quelqu'un ou dans une situation ; être à l'aise sans crainte ni formalité.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นานขึ้นnaan kêunนานขึ้นnaan kêunplus longtemps (durée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1faire totalement confiance ; avoir une confiance absolue2se sentir à l'aise ; être sans méfianceและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกร็งgrengเกร็งgreng1se crisper ; se tendre (muscles)2tendu ; crispé3spéculer ; parier sur les prix (finance)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le début
Après avoir discuté plus longtemps, j'ai commencé à me sentir à l'aise et moins tendu qu'au début.
2VerbeB2
faire totalement confiance ; avoir une confiance absolue
Faire totalement confiance à quelqu'un ou à quelque chose et parler ou agir sans réserve.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1faire totalement confiance ; avoir une confiance absolue2se sentir à l'aise ; être sans méfianceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisๆ-
J'ai une entière confiance en cet enseignant, j'ose donc lui parler de tous mes problèmes directement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jaise sentir à l'aise ; être sans méfiance