เหิน
hĕrn
Significations
1NomB1
planer ; glisser (dans les airs)
se déplacer dans les airs en douceur sans battre des ailes, ou glisser à une certaine hauteur (par ex. un planeur, un oiseau porté par les courants d'air)
Exemples
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)เหินhĕrnเหินhĕrn1planer ; glisser (dans les airs)2s'élever ; se maintenir en altitude3distant ; détaché (figuré)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
L'hirondelle plane sur le vent sans effort.
2NomB2
s'élever ; se maintenir en altitude
être ou se déplacer haut dans les airs ; s'élever ou se maintenir en altitude
Exemples
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเหินhĕrnเหินhĕrn1planer ; glisser (dans les airs)2s'élever ; se maintenir en altitude3distant ; détaché (figuré)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncé
Cet avion s'élève dans le ciel bleu.
3NomB2
distant ; détaché (figuré)
au sens figuré, distant ou détaché dans son attitude ou ses relations ; se tenir à l'écart
Exemples
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dernièrement ; récemment2la dernière partie (d'une période) ; période ultérieureๆ-นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; éloigné ; froidไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomme d'habitude
Dernièrement, il se montre distant et ne parle plus aux amis du groupe comme il le faisait auparavant.
Mots liés
Signification similaire
ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperser
- planer ; flotter
- tamiser ; cribler
- errer ; vagabonder
- orpailler ; chercher de l'or
- éparpiller ; disperser
โผบินpŏh binโผบินpŏh bins'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)
s'envoler ; s'élever ; prendre son envol (dans les airs)
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; froid
- s'éloigner ; prendre ses distances
- distant ; froid
โบยบินboi binโบยบินboi binvoler ; planer
voler ; planer
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avant
- s'envoler ; monter en flèche
- bondir ; s'envoler (augmenter fortement)
- s'élancer ; bondir en avant