เหิน
hə̌ənSignifications
1VerbeB1
voler ; s’élever ; planer dans les airs
Voler ou se déplacer dans les airs, notamment en s’élevant ou en planant.
Exemples
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1hirondelle (oiseau)2salangane (usage familier)เหินhĕrnเหินhĕrn1voler ; s’élever ; planer dans les airs2distant ; détaché (figuré)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3pas de problème ; pas d'inquiétude4facilement ; avec peu d'effort
L'hirondelle plane sur le vent sans effort.
7 exemples de plusVoir moins
Le planeur a lentement glissé le long des courants d'air au-dessus de la vallée.
ว่าวwâaoที่tîiเขาkǎoทำเองtam-eengสามารถsǎa-mâatเหินhə̌ənอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatได้dâaiนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Le cerf-volant qu'il a fabriqué lui-même peut planer dans l'air pendant plusieurs minutes sans vent fort.
นักnákกีฬาร่มร่อนgii-laa-rôm-rɔ̂ɔnบังคับbang-kápร่มrômให้hâiเหินhə̌ənไปตามbpai-dtaamแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Le parapentiste a magnifiquement manœuvré son parapente pour effleurer la ligne de crête, démontrant d'excellentes compétences de contrôle.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánกำลังgam-langเหินhə̌ənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraam
Cet avion s'élève dans le ciel bleu.
ฉันchǎnเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langเหินhə̌ənอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสูงลิบsǔung-líp
J'ai vu un grand faucon planer haut dans le ciel.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปbpaiได้dâaiทุกที่túk-tîiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Dans le film, le super-héros peut planer dans le ciel pour aller partout où il veut.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungคงที่kong-tîiเหนือnʉ̌ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
Le drone de surveillance peut rester à une altitude élevée constante au-dessus de la zone cible pendant une longue période pour collecter des données.
2AdjectifB2
distant ; détaché (figuré)
au sens figuré, distant ou détaché dans son attitude ou ses relations ; se tenir à l'écart
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1dernièrement ; récemment2dans la dernière partie ; plus tardนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; éloigné ; froidไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomme d'habitude
Dernièrement, il se montre distant et ne parle plus aux amis du groupe comme il le faisait auparavant.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเธอterก็gâwเริ่มrêrmเหินห่างhĕrn hàangจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าๆgào gào
Après avoir obtenu une promotion, elle a commencé à s'éloigner de ses anciens collègues.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiท่าทีtâa-tiiเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiลงมาlong-maaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Ce politicien a été critiqué pour son attitude détachée du peuple, ne venant jamais vraiment écouter ses problèmes.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakสังคมsǎng-komและlɛ́ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiเขาkǎoเคยkəəiมีmii
Le succès et la richesse lui ont donné un sentiment de détachement vis-à-vis de la société et de la vie simple qu'il menait autrefois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hə̌ən
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |