ลมไหว(lom wăi)
Significations
1NomA2
douce brise ; vent léger ; souffle de vent
un léger mouvement d'air ; une douce brise qui provoque un léger mouvement, souvent décrit comme un souffle de vent
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1douce brise ; vent léger ; souffle de vent2frémir ; s'agiter légèrement (sous l'effet du vent)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirๆ-น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promener
Ce matin, il y a une brise légère, parfaite pour une promenade.
2VerbeB1
frémir ; s'agiter légèrement (sous l'effet du vent)
bouger ou onduler légèrement à cause d'un vent doux ; s'utilise pour des feuilles, des rideaux ou des surfaces d'eau agitées par le vent
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofrémir légèrement ; trembler doucementๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les feuilles devant la maison ondulent doucement dans la brise matinale.
Décomposition du mot
+
ลมไหวlom wăiลมไหวlom wăidouce brise ; vent léger ; souffle de vent