วิ่งวน
wîng-wonSignification
1VerbeB1
tourner en rond ; tourner en boucle
Se déplacer de manière répétée de façon circulaire ou autour d'une zone ; également, pour des véhicules ou des processus, fonctionner en boucle.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaotable à manger
Le chien tournait en rond autour de la table à manger.
3 exemples de plusVoir moins
รถสองแถวrót sŏng tăeoสายsăaiนี้néeจะjàวิ่งwîngวนรอบwon rôpเมืองmeuuangก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaที่têeท่าtâaรถrót
Cet itinéraire de songthaew fait une boucle autour de la ville avant de retourner au terminus de bus.
เขาkǎoเดินdəənวิ่งวนwîng-wonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpที่tîiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔk
Il faisait les cent pas dans la pièce parce qu'il était anxieux à propos des résultats d'examen à venir.
โปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanวิ่งวนwîng-wonไม่รู้mâi-rúuจบjòpทำให้tam-hâiเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káang
Le programme informatique a rencontré une erreur et s'exécute dans une boucle infinie, ce qui provoque le blocage du système.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
วิ่งวนwîng-wonวิ่งวนwîng-wontourner en rond ; tourner en boucletourner en rond ; tourner en boucleMot