ผู้สัญจร(pôo săn-jon)

Significations

1NomB2

passant ; voyageur

une personne qui voyage ou qui passe sur une route ou par un lieu.

Exemples

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkroute principale ; axe principalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ผู้สัญจรpôo săn-jonผู้สัญจรpôo săn-jonpassant ; voyageurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Pendant le festival, les routes principales sont remplies de voyageurs rentrant chez eux.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantPartie 2
ผู้สัญจรpôo săn-jonผู้สัญจรpôo săn-jonpassant ; voyageur