วนรอบ
won rôpSignifications
1VerbeB1
tourner autour; faire le tour; orbiter
Se déplacer en cercle ou faire une boucle autour d'un point central ou d'un objet.
Exemples
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtatterrir ; se poser
L'avion a dû tourner autour de l'aéroport avant d'atterrir.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngวิ่งwîngวนรอบwon rôpสนามsà-năamให้hâiครบkrópสิบsìpรอบrôpเพื่อpêuuaจบjòpการฝึกซ้อมgaan fùk sóm
Les coureurs doivent courir autour de la piste pendant dix tours complets pour terminer l'entraînement.
ดวงจันทร์duuang-janใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanในnaiการโคจรgaan-koo-jɔɔnวนwonรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
La lune met environ un mois pour orbiter autour de la Terre.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtรถrótแห่hàeจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeวนรอบwon rôpใจกลางเมืองjai glaang meuuangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชมchom
Dans le défilé, les chars circuleront en boucle autour du centre-ville pour que tout le monde puisse les voir.
2VerbeB2
boucler; itérer
Répéter une action ou une étape encore et encore, ou passer en revue des éléments un par un, en particulier en informatique.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1tourner autour; faire le tour; orbiter2boucler; itérerอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1tester / dépister ; détecter2rechercher systématiquement ; vérifierข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1erreur ; faute2erreur ; bug (informatique)
Nous devons à nouveau parcourir toute la liste de noms un par un pour vérifier s'il y a des erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมbproo-graemนี้néeจะjàทำงานtam ngaanวนรอบwon rôpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนกว่าjon gwàaผู้ใช้pôo cháiจะjàกดgòtปุ่มbpùmหยุดyùt
Ce programme continuera à répéter son processus jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur le bouton d'arrêt.
สคริปต์sà-grípถูกtòokเขียนkĭianให้hâiวนรอบwon rôpตรวจสอบdtrùuat sòpไฟล์faaiทั้งหมดtáng mòtในnaiโฟลเดอร์fohn dérเพื่อpêuuaอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moon
Le script est écrit pour parcourir tous les fichiers du dossier afin de mettre à jour les données.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátต้องdtôngวนรอบwon rôpผ่านpàanหลายlăaiแผนกpà-nàekทำให้เกิดtam hâi gèrtความล่าช้าkwaam lâa cháaอย่างมากyàang mâak
Le processus d'approbation doit passer par plusieurs départements, ce qui entraîne des retards importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วนรอบ se dit วะ-นะ-รอบ ?
won rôp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 2
วนรอบwon rôpวนรอบwon rôptourner autour; faire le tour; orbitertourner autour; faire le tour; orbiterMot