ไพร

prai

Significations

1NomB2

forêt ; jungle (littéraire)

Une grande étendue de forêt sauvage ou de jungle ; terme littéraire ou poétique.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ไพรpraiไพรprai1roturier ; paysan (archaïque)2forêt ; jungle (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calmeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókchant d'oiseaux ; gazouillis
Il s'est enfoncé profondément dans la forêt sauvage et silencieuse jusqu'à ce qu'il ne puisse plus entendre que le chant des oiseaux.
2NomC1

roturier ; paysan (archaïque)

Une personne de bas statut social ; roturier ou paysan dans un usage historique ou archaïque (cf. ไพร่ไพร่prâi1low-class; uncouth (derog.)2commoner/serf (historical, Siam)).

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1naître en tant que ; vivre comme2entraîner ; donner lieu àไพรpraiไพรprai1roturier ; paysan (archaïque)2forêt ; jungle (littéraire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)และláeและláeet (coordination)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrier (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)
Autrefois, ceux qui naissaient roturiers devaient servir leurs seigneurs et fournir de la main-d'œuvre à l'État.

Mots liés