รัตติกาล(rát-dtì-gaan)

Significations

1NomC1

nuit ; période nocturne (littéraire/formel)

La période de la nuit ; la nuit (utilisé dans un style formel ou littéraire).

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รัตติกาลrát-dtì-gaanรัตติกาลrát-dtì-gaannuit ; période nocturne (littéraire/formel)มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1rendre visite (formel) ; visiter2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Quand la nuit tombe, toute la ville se calme progressivement.

Mots liés

Signification similaire

ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1nuit ; période nocturne (formel/littéraire)2heures de la nuit (poétique/littéraire)
  • nuit ; période nocturne (formel/littéraire)
  • heures de la nuit (poétique/littéraire)
ราตรีกาลraa-dtree gaanราตรีกาลraa-dtree gaannuit ; période nocturne (poétique/formel)

nuit ; période nocturne (poétique/formel)

ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
  • la nuit ; période nocturne
  • de nuit ; pendant la nuit
รัชนีrát-chá-neeรัชนีrát-chá-nee1nuit (poétique)2prénom féminin thaïlandais
  • nuit (poétique)
  • prénom féminin thaïlandais
ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1la période nocturne2de nuit ; pendant la nuit
  • la période nocturne
  • de nuit ; pendant la nuit

Décomposition du mot

รัตติrát-dtìรัตติrát-dtìnuitPartie 1
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]Partie 2
รัตติกาลrát-dtì-gaanรัตติกาลrát-dtì-gaannuit ; période nocturne (littéraire/formel)