มีนวล
mee nuuan
Significations
1NomB2
doucement lustré ; satiné
qui a un éclat doux et léger donnant une apparence lisse et saine
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânlotion ; produit liquide pour la peauผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1doucement lustré ; satiné2au teint clair et lisse3pruineux ; à la surface poudreuseเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiétinceler ; brillerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
Après avoir appliqué de la lotion, la peau de son bras paraît délicatement satinée et lisse.
2NomB2
au teint clair et lisse
qui a la peau claire, lisse et doucement éclatante ; au teint clair
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1doucement lustré ; satiné2au teint clair et lisse3pruineux ; à la surface poudreuseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurและláeและláeet (coordination)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Après avoir pris soin de sa peau régulièrement, son visage semble plus lisse et plus éclatant qu'auparavant.
3NomC1
pruineux ; à la surface poudreuse
qui présente une fine pruine douce ou une surface poudreuse, comme sur certains fruits ou feuilles
Exemples
ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkkaki mûrมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1doucement lustré ; satiné2au teint clair et lisse3pruineux ; à la surface poudreuseบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ฝืดfèutฝืดfèut1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3fade ; insipide (fam.)4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)
Un kaki mûr a une fine pruine sur sa peau ; quand on le touche, il semble légèrement sec au toucher.
Décomposition du mot
+
มีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuandoucement lustré ; satiné