นวล
nuuanSignifications
1AdjectifB1
doux ; lisse ; délicat (texture/apparence)
Doux et lisse de texture ou d'apparence ; délicat et ni rude ni rugueux.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce tissu est doux et lisse ; il ne gratte pas du tout la peau.
3 exemples de plusVoir moins
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiผิวpǐuรู้สึกrúu-sʉ̀kเนียนniianนวลnuuanขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaทาtaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Cette crème rend la peau douce et lisse lorsqu'elle est appliquée régulièrement.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtนวลnuuanเพราะprɔ́ไม่mâiระคายrá-kaaiหน้าnâaเวลาwee-laaใช้chái
J'aime les oreillers avec une surface douce et lisse car ils n'irritent pas mon visage lors de l'utilisation.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiขัดkàtใหม่màiดูนวลduu-nuuanและlɛ́ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉเดินdəənแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายเท้าsà-baai-táao
Le parquet fraîchement poli semble doux et lisse au toucher, offrant une sensation de confort lors de la marche.
2AdjectifB1
clair ; velouté (teint)
Décrit un teint de peau clair ou velouté avec un doux éclat de santé.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanblanc crème ; au teint clairดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diien bonne santé ; sain
Elle a une peau claire et veloutée qui semble en bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiผิวpǐuขาวนวลkǎao-nuuanจนjonช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnมากmâak
La peau de cet acteur est si claire et veloutée que le maquilleur a dit qu'il n'y avait pratiquement pas besoin de fond de teint.
พอpɔɔเธอtəəดูแลduu-lɛɛผิวpǐuอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสีผิวsǐi-pǐuก็gɔ̂ดูนวลduu-nuuanขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีmiiออร่าɔɔ-râa
Une fois qu'elle a commencé à prendre soin de sa peau régulièrement, son teint est devenu plus velouté et éclatant.
3AdjectifB2
lueur douce ; tamisé (lumière/couleur)
Ayant une lueur douce et diffuse ou une couleur tamisée, douce ; ni vif ni éblouissant.
Exemples
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโคมkoomโคมkoom1lampe ; lanterne ; abat-jour2classificateur pour lampes/lanternesผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ดูนวลduu-nuuanดูนวลduu-nuuanparaître doux ; sembler clair / légèrement rayonnantทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
La lumière de la lampe en tissu semble douce et tamisée, rendant la pièce plus chaleureuse.
3 exemples de plusVoir moins
ผนังpà-nǎngสีครีมsǐi-kriimนวลnuuanช่วยให้chûuai-hâiตาdtaaไม่mâiล้าláaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
La couleur crème et douce du mur aide à prévenir la fatigue oculaire lors de la lecture.
ยามเย็นyaam-yenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีsǐiชมพูนวลchom-puu-nuuanไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanไก่gàiกาgaaแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Le soir, le ciel prend une teinte rose tamisée, pas éblouissante comme le soleil intense de midi.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiไฟfaiขาวkǎaoที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Elle a choisi un éclairage chaleureux et tamisé pour créer une atmosphère relaxante au lieu de lumières blanches éclatantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |