ฟล็อป
flɔ́pSignifications
1VerbeB2
faire un flop ; échouer lamentablement
être très infructueux ou connaître un échec cuisant, en particulier en termes de popularité, d'accueil ou de ventes (ex. : un film, une chanson, un événement ou un produit)
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1faire un flop ; échouer lamentablement2un flop ; un grand échec3(poker) le flopซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Son nouveau film ne rapporte pas beaucoup d'argent ; je suppose qu'il va faire un flop.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaนี้níiฟล็อปflɔ́pอย่างไม่เป็นท่าyàang-mâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiไม่สวยmâi-sǔuaiและlɛ́ราคาraa-kaaแพงเกินไปpɛɛng-gəən-bpai
Ce produit a fait un flop total parce que le design n'était pas attrayant et le prix était trop élevé.
แม้mɛ́ɛจะjàโปรโมตbproo-môotอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoกลับglàpฟล็อปflɔ́pอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yài
Malgré une promotion intense, la politique a fait un flop total car elle n'a pas réussi à obtenir l'adhésion de la majorité du public.
หลายคนlǎai-konวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetที่tîiแคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนั้นnánฟล็อปflɔ́pอาจàatเป็นเพราะว่าbpen-prɔ́-wâaมันmanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
De nombreuses personnes ont analysé que la raison pour laquelle la campagne de marketing a fait un flop pourrait être qu'elle n'a pas pu atteindre efficacement le public cible.
2NomB2
un flop ; un grand échec
quelque chose qui se révèle très infructueux, tel qu'un spectacle, un film, un événement ou un produit
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2chauveแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสิบล้านsìp-láanสิบล้านsìp-láandix millionsถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1faire un flop ; échouer lamentablement2un flop ; un grand échec3(poker) le flopครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Un film avec un budget de 100 millions de bahts qui n'a rapporté que 10 millions est considéré comme un énorme flop de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiกลายเป็นglaai-bpenฟล็อปflɔ́pเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมrûuamน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Le lancement du nouveau produit a été un flop car beaucoup moins de personnes que prévu y ont assisté.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกลายเป็นglaai bpenฟล็อปflópครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngบริษัทbò-rí-sàtทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútทั้งหมดtáng mòtใหม่mài
Ce projet est devenu un échec historique pour l'entreprise, obligeant les dirigeants à repenser complètement leur stratégie.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอัลบั้มal-bâmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàไม่ใช่mâi-châiฟล็อปflɔ́pเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpอัลบั้มal-bâmที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Il a fait de son mieux pour s'assurer que son nouvel album ne soit pas un flop comme le précédent.
3NomB2
(poker) le flop
les trois premières cartes communes distribuées face visible dans les jeux comme le Texas hold'em et l'Omaha
Exemples
ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesฟล็อปflɔ́pฟล็อปflɔ́p1faire un flop ; échouer lamentablement2un flop ; un grand échec3(poker) le flopออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเอซèetเอซèet1as (carte)2as ; expert3ace au serviceสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monter
Le flop a révélé deux as, augmentant mes chances de gagner.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรอrɔɔไพ่pâiฟล็อปflɔ́pอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiคู่kûuคิงkingอยู่ในyùu-naiมือmʉʉ
Il attendait le flop avec anxiété car il avait une paire de rois en main.
หลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətฟล็อปflɔ́pแล้วlɛ́ɛoผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประเมินbprà-məənความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngไพ่pâiตัวเองdtuua-eengเทียบกับtîiap-gàpไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaang
Après que le flop a été révélé, tous les joueurs ont commencé à évaluer la force de leurs propres mains par rapport aux cartes communes.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเล่นlênต่อdtɔ̀ɔหรือrʉ̌ʉหมอบmɔ̀ɔpหลังlǎngเห็นhěnฟล็อปflɔ́pเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiเท็กซัสték-sátโฮลhoonเด็มdem
Décider de continuer à jouer ou de se coucher après avoir vu le flop est l'une des stratégies les plus importantes au Texas Hold'em.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟล, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
flɔ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |