ปีกนก(bpèek nók)
Significations
1NomA2
aile d'un oiseau
L'aile d'un oiseau.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisปีกนกbpèek nókปีกนกbpèek nók1aile d'un oiseau2bras de suspension (suspension de véhicule)3élément architectural en forme d'aileสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel2bleu clair ; bleu ciel (couleur)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Je vois une très belle aile d'oiseau bleue.
3 exemples de plusVoir moins
Cet oiseau s'est blessé à l'aile, donc il ne peut pas voler.
ลูกนกlôok nókกำลังgam-langหัดhàtขยับkà-yàpปีกนกbpèek nókเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaบินbinครั้งแรกkráng râek
L'oisillon s'entraîne à bouger ses ailes pour se préparer à son premier vol.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngปีกนกbpèek nókถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatบินขึ้นbin kêunและláeร่อนลงrôn longได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
La structure de l'aile d'un oiseau est incroyablement conçue pour lui permettre de décoller et d'atterrir en toute sécurité.
2NomB2
bras de suspension (suspension de véhicule)
Un bras de suspension en forme de triangle dans le système de suspension d'un véhicule.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerปีกนกbpèek nókปีกนกbpèek nók1aile d'un oiseau2bras de suspension (suspension de véhicule)3élément architectural en forme d'aileรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleบูชbúutบูชbúutdouille ; silentbloc (pièce mécanique)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le mécanicien a dit que le bras de suspension de la voiture doit être remplacé car son silentbloc est déchiré.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaขับรถkàp rótตกหลุมdtòk lŭmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiปีกนกbpèek nókคดkótหรือrĕuเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Si vous roulez souvent dans des nids-de-poule, cela peut tordre ou endommager les bras de suspension.
ปีกนกbpèek nókเป็นชิ้นbpen chínส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiระบบช่วงล่างrá-bòp chûuang lâangมีหน้าที่mee nâa têeควบคุมkûap-kumการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngล้อlóให้hâiสัมพันธ์săm-panกับgàpตัวถังdtuua tăng
Le bras de suspension est un composant crucial du système de suspension, responsable du contrôle du mouvement de la roue par rapport à la carrosserie de la voiture.
อาการaa-gaanพวงมาลัยpuuang maa-laiสั่นsànและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกุกกักgùk-gàkเวลาway-laaเลี้ยวlíiaoอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกหมากlôok màakปีกนกbpèek nókกำลังจะgam-lang jàเสียsĭia
Un volant qui vibre et un bruit de claquement lors d'un virage pourraient être des signes que la rotule du bras de suspension est défaillante.
3NomC1
élément architectural en forme d'aile
Un élément architectural, tel qu'un type de toit ou d'auvent, qui ressemble à une aile par sa forme.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnstyle moderneหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nóktoit papillonดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1remarquable ; exceptionnel2se démarquer ; se distinguer3frappant ; accrocheurมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette maison de style moderne a un toit en forme d'aile, elle a un aspect très distinctif.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai aa-gàatและláeเพิ่มpêrmแสงสว่างsăeng sà-wàangธรรมชาติtam-má-châatให้กับhâi gàpตัวอาคารdtuua aa-kaan
L'architecte a conçu un toit en forme d'aile pour favoriser la ventilation et augmenter la lumière naturelle à l'intérieur du bâtiment.
การใช้gaan cháiโครงสร้างkrohng sâangหลังคาปีกนกlăng-kaa bpèek nókในnaiศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamทำให้เกิดtam hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukโปร่งเบาbpròhng baoและláeกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatโดยรอบdoi rôp
L'utilisation d'une structure de toit en forme d'aile pour le pavillon au bord de l'eau crée un sentiment de légèreté et d'harmonie avec la nature environnante.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín néeคือkeuการตีความgaan dtee kwaamหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermให้hâiมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiยิ่งขึ้นyîng kêun
La caractéristique unique de cette œuvre architecturale est sa réinterprétation du toit traditionnel en forme d'aile pour le rendre plus contemporain.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปีกนกbpèek nókปีกนกbpèek nókaile d'un oiseau