ความร่วมสมัย(kwaam rûuam sà-măi)
Significations
1NomC1
contemporanéité (même période)
le fait d'être de la même époque ou de la même ère que quelqu'un ou quelque chose ; caractère de ce qui est contemporain
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1caractère contemporain ; modernité2contemporanéité (même période)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlandeกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire ; événements passés2histoire (domaine académique)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1européen ; d’Europe2Europe (continent)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laapériode ; intervalle ; laps de tempsเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Nous pouvons voir la contemporanéité des événements de l'histoire thaïlandaise et de l'histoire européenne au cours de la même période.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngนักคิดnák kítสองsŏngท่านtâanนี้néeทำtamให้hâiเราraoเข้าใจว่าkâo jai wâaพวกเขาpûuak kăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòกันและกันgan láe ganอย่างไรyàang-rai
L'étude de la contemporanéité de ces deux penseurs nous aide à comprendre comment ils se sont influencés l'un l'autre.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glaiกันgan
Les historiens débattent de la contemporanéité de l'effondrement de civilisations anciennes géographiquement éloignées les unes des autres.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดjàtแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiระหว่างrá-wàangขบวนการkà-buan gaanศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiสยามsà-yăamและláeยุโรปyú-rôhpช่วงปลายchûuang bplaaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19ได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Cette exposition présente de manière remarquable la contemporanéité entre les mouvements artistiques au Siam et en Europe à la fin du XIXe siècle.
2NomC1
caractère contemporain ; modernité
la qualité d'appartenir à l'époque actuelle par le style, les idées ou l'esthétique ; un caractère moderne et actuel (souvent dans l'art, le design ou la culture)
Exemples
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepconcevoir ; planifierโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1intégré ; mélangé2combiner ; mélanger ; intégrerวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmatériau ; matériau(x)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)2folklorique ; traditionnel (des populations locales)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1caractère contemporain ; modernité2contemporanéité (même période)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
Ce meuble est conçu en mélangeant parfaitement des matériaux locaux avec une touche de modernité.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoยังคงyang kongได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komยังyangมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ses romans restent populaires car le contenu, qui reflète des problèmes sociaux, possède toujours un sens de la modernité.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkได้รับdâi rápโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanที่เคารพtêe kao-rópประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพื้นที่púen têeแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwต้องdtôngฉายภาพchăai pâapของkŏngความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi
L'architecte s'est vu confier la tâche difficile de concevoir un bâtiment qui respecte l'histoire du site tout en projetant simultanément une image de modernité.
แม้máeจะjàเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeเขียนขึ้นkĭian kûnเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gònแต่dtàeประเด็นbprà-denที่têeนำเสนอnam sà-nĕrกลับglàpมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jaiและláeยังคงyang kongเข้าถึงkâo tĕungผู้ชมpôo chomในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banได้dâi
Bien qu'il s'agisse d'une pièce écrite il y a des décennies, les thèmes présentés possèdent une modernité surprenante et peuvent encore trouver un écho auprès du public d'aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ร่วมสมัยrûuam sà-măiร่วมสมัยrûuam sà-măi1contemporain ; de la même époque2contemporain ; actuelPartie 2
ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măicontemporanéité (même période)