กุกกัก

gùk-gàk

Significations

1NomB1

un léger bruit de cliquetis ou de fouille

un bruit doux et répété de cliquetis ou de fouille, comme lorsque quelqu'un déplace des objets ou bouge silencieusement.

Exemples

3 exemples de plus
2AdverbeB1

avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis

avec de petits bruits de cliquetis ou de fouille ; d'une manière légèrement bruyante et agitée.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, j'ai entendu des bruits de fouille dans la cuisine, mais je n'y ai vu personne.
3 exemples de plus
3AdjectifB2

[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocs

pas fluide ; ayant de petits arrêts ou des problèmes intermittents.

Exemples

การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gancollaboration ; coopération ; travail d'équipeช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekau débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganbien s'entendre [avec qqn] ; bien travailler ensemble ; être en phaseดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Notre collaboration a connu quelques problèmes intermittents au début, mais maintenant nous travaillons bien ensemble.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gùk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons