กุกกัก(gùk-gàk)

Significations

1NomB1

un léger bruit de cliquetis ou de fouille

un bruit doux et répété de cliquetis ou de fouille, comme lorsque quelqu'un déplace des objets ou bouge silencieusement.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
J'ai entendu un bruit de fouillement dans la cuisine.
2AdverbeB1

avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis

avec de petits bruits de cliquetis ou de fouille ; d'une manière légèrement bruyante et agitée.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourมีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier soir, j'ai entendu des bruits de fouille dans la cuisine, mais je n'y ai vu personne.
3AdjectifB2

[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocs

pas fluide ; ayant de petits arrêts ou des problèmes intermittents.

Exemples

การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gancollaboration ; coopération ; travail d'équipeช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekau débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un léger bruit de cliquetis ou de fouille2avec de légers bruits de fouille ou de cliquetis3[être] pas fluide ; saccadé ; avec des accrocsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganbien s'entendre [avec qqn] ; bien travailler ensemble ; être en phaseดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Notre collaboration a connu quelques problèmes intermittents au début, mais maintenant nous travaillons bien ensemble.

Mots liés

Signification similaire

กุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàkกุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàk1avec hésitation ; de manière saccadée2cliquetis ; claquement
  • avec hésitation ; de manière saccadée
  • cliquetis ; claquement
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)
  • être bloqué; être obstrué
  • rencontrer des difficultés
  • manquer de ; être à court de
  • maladroit ; contraint (parole/comportement)
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)2bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
  • saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)
  • bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1grincer ou cliqueter fortement2malaisé ; sans fluidité
  • grincer ou cliqueter fortement
  • malaisé ; sans fluidité
กึกๆgùk gùkกึกๆgùk gùkclaquement ; bruit sourd

claquement ; bruit sourd