หลังคาทรงปีกนก(lăng-kaa song bpèek nók)
Significations
1NomB2
toit papillon
toit à deux versants inclinés vers une noue centrale, avec des bords extérieurs relevés comme des ailes ; également appelé toit papillon ou toit en ailes de mouette
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)หลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nóktoit papillonเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavoir l'air moderneมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Sa maison a un toit en papillon, elle a donc l'air très moderne.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănฝันfănอยากyàakมีmeeบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeมีmeeหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókและláeสวนsŭuanสวยๆsŭuai sŭuai
Je rêve d'avoir une petite maison avec un toit en papillon et un beau jardin.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการรับgaan rápแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaan
L'architecte a choisi un toit en papillon pour augmenter la quantité de lumière naturelle entrant dans le bâtiment.
ข้อเสียkôr sĭiaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókคือkeuการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaรางraangระบายน้ำrá-baai náamตรงกลางdtrong glaangอาจàatทำได้tam dâiยากyâak
L'un des inconvénients d'un toit en papillon est que l'entretien de la gouttière de drainage centrale peut être difficile.
Mots liés
Décomposition du mot
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitPartie 1
+
+
หลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nóktoit papillon