ตัวเงิน(dtuua ngern)
Significations
1NomB2
montant monétaire ; capital (hors intérêts)
une somme d'argent ; le montant principal d'une dette, d'une créance ou d'une indemnisation, sans inclure les intérêts.
Exemples
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1dommages-intérêts ; compensation2coût des dégâts ; montant du préjudiceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1évaluer ; estimer2estimer ; évaluer3noter ; évaluerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1montant monétaire ; capital (hors intérêts)2monétaire ; pécuniaireอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Les dommages, évalués en tant que montant monétaire, sont d'environ cinquante mille bahts.
2AdjectifC1
monétaire ; pécuniaire
qui est lié ou mesuré en argent (et non en biens ou services), par exemple, des réclamations ou dommages-intérêts pécuniaires.
Exemples
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâavaleur (monétaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1montant monétaire ; capital (hors intérêts)2monétaire ; pécuniaireเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaitoujours ; invariablementแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffit
Un cadeau n'a pas toujours besoin d'avoir une valeur monétaire ; la gentillesse suffit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngernmontant monétaire ; capital (hors intérêts)