ข้อมูลเบื้องต้น(kô-moon bûueang dtôn)
Significations
1NomB1
informations de base ; informations introductives ; aperçu
informations de base qui donnent une compréhension générale d'un sujet avant d'entrer dans les détails
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtôn1informations de base ; informations introductives ; aperçu2données préliminaires ; données initialesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Voici les informations préliminaires concernant notre projet.
2NomB2
données préliminaires ; données initiales
données initiales collectées avant une étude ou une analyse complète, utilisées pour obtenir une première image d'une situation
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtôn1informations de base ; informations introductives ; aperçu2données préliminaires ; données initialesดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâail semble/paraît queสาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1logiciel (programmes et données)2logiciel (indénombrable)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierอีกทีèek teeอีกทีèek tee1une autre fois ; plus tard2à nouveau ; encore une fois
D'après les données initiales, il semble que la cause du problème soit le logiciel, mais nous devons vérifier à nouveau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtôninformations de base ; informations introductives ; aperçu