ระลึก
rá-lʉ́kSignifications
1VerbeB1
se souvenir ; se rappeler ; se remémorer
Se souvenir, se rappeler ou se remémorer quelque chose du passé ; évoquer le souvenir de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je me souviens toujours des enseignements du professeur.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiฉันchǎnระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Chaque fois que j'entends cette chanson, je me rappelle mes années d'université.
เห็นhěnรูปrûupเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatบ้านเกิดbâan-gə̀ətทันทีtan-tii
Voir la vieille photo me rappelle immédiatement l'atmosphère de ma ville natale.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiฉันchănก็gâwยังyangระลึกถึงrá-léuk tèungรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánได้dâi
Peu importe le temps qui a passé, je peux encore me rappeler les moindres détails de cet événement.
2VerbeB2
commémorer
Honorer ou marquer le souvenir de quelqu'un ou de quelque chose, souvent lors de cérémonies ou d'anniversaires ; commémorer.
Exemples
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiiorganiser une cérémonieระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láple défunt ; le disparuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันครูwan-kruuวันครูwan-kruuJournée des enseignants (Thaïlande)
Chaque année, nous organisons une cérémonie pour commémorer les enseignants décédés lors de la Journée des enseignants.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
La communauté a planté des arbres pour commémorer ceux qui sont morts dans l'accident.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatวันหยุดwan yùtพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnán
Le gouvernement a déclaré un jour férié spécial pour commémorer cet événement historique.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaระลึกrá-lʉ́kครบรอบkróp-rɔ̂ɔpหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiปีbpiiการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângเมืองmʉʉang
Le musée a organisé une exposition spéciale pour commémorer le centenaire de la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ระลึกrá-lʉ́kระลึกrá-lʉ́kse souvenir ; se rappeler ; se remémorerse souvenir ; se rappeler ; se remémorerMot