ล้นมือ
lón-mʉʉSignifications
1AdjectifB1
écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer
avoir plus de tâches, de responsabilités ou d'éléments qu'une personne ne peut gérer facilement ; écrasant
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉdébordé de travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je suis débordé de travail en ce moment ; pouvons-nous reporter le rendez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
Après le début du nouveau projet, j'avais tellement de travail que j'ai dû faire des heures supplémentaires.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
La femme au foyer a dit qu'elle était débordée aujourd'hui parce qu'elle devait faire la lessive, cuisiner et s'occuper de son petit-enfant en même temps.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Une fois que l'équipe a manqué de personnel, tout le monde s'est retrouvé débordé, ce qui a réduit l'efficacité et risqué de manquer les délais.
2VerbeB2
dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
être au-delà de ce qu'une personne peut gérer ou tenir physiquement ; dépasser les capacités de quelqu'un
Exemples
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakarticle(s) donné(s) ; dons en natureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer2dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaide ; assistantขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaidéplacer ; transporter [qch]
Les dons ont été si nombreux qu'ils ont dépassé nos capacités ; nous avons besoin d'aide pour les déplacer.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Aujourd'hui, la cliente portait tellement de sacs qu'elle ne pouvait plus les tenir ; elle a dû en poser certains.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchângทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Les réparations arrivées simultanément ont dépassé la capacité du technicien, obligeant à reporter les rendez-vous à la semaine prochaine.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
Le volume de données à traiter dépassait la capacité de l'équipe de recherche, ils ont donc dû augmenter les ressources humaines et matérielles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lón
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifdéborder ; se répandrePartie 1
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉécrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérerécrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérerMot