หลงลืม
lǒng-lʉʉmSignifications
1VerbeA2
oublier ; ne pas se souvenir
ne pas réussir à se souvenir de quelque chose, souvent en raison d'une distraction ou d'un trou de mémoire.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉm1oublier ; ne pas se souvenir2oublieux ; distrait ; étourdiนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Aujourd'hui, j'ai complètement oublié le rendez-vous avec mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnผมpǒmง่วงngûuangมากmâakเลยləəiหลงลืมlǒng-lʉʉmปิดไฟbpìt-faiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
J'avais très sommeil hier soir, j'ai donc oublié d'éteindre les lumières de la cuisine.
Elle oublie souvent ses mots de passe parce qu'elle ne les note pas dans un endroit sûr.
ทำงานtam-ngaanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiผมpǒmหลงลืมlǒng-lʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanในnaiรายงานraai-ngaan
Le multitâche m'a fait oublier des détails importants dans le rapport.
2AdjectifB1
oublieux ; distrait ; étourdi
qui a tendance à oublier les choses facilement ou fréquemment.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtหลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉm1oublier ; ne pas se souvenir2oublieux ; distrait ; étourdiมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maison
Dernièrement, maman est plutôt oublieuse et oublie souvent les clés de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔเริ่มrə̂əmหลงลืมlǒng-lʉʉmบ่อยbɔ̀iจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotเตือนdtʉʉanตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wan
Papa est devenu si oublieux qu'il doit écrire des notes de rappel chaque jour.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักหลายnàk-lǎaiวันwanฉันchǎnก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngลืมlʉʉmง่ายngâai
Après avoir travaillé dur pendant plusieurs jours, je suis devenu oublieux.
อาการaa-gaanหลงลืมlǒng-lʉʉmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nจนjonเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ses oublis sont devenus plus fréquents, au point d'affecter son travail et ses relations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
หลงลืมlǒng-lʉʉmหลงลืมlǒng-lʉʉmoublier ; ne pas se souveniroublier ; ne pas se souvenirMot