หลงลืม(lŏng leum)
Significations
1VerbeA2
oublier ; ne pas se souvenir
ne pas réussir à se souvenir de quelque chose, souvent en raison d'une distraction ou d'un trou de mémoire.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันหลงchăn lŏngฉันหลงchăn lŏng1je suis perdu (impossible de trouver son chemin)2je suis épris (familier)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Aujourd'hui, j'ai complètement oublié le rendez-vous avec mon ami.
2AdjectifB1
oublieux ; distrait ; étourdi
qui a tendance à oublier les choses facilement ou fréquemment.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtหลงลืมlŏng leumหลงลืมlŏng leum1oublier ; ne pas se souvenir2oublieux ; distrait ; étourdiมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanclé de maison
Dernièrement, maman est plutôt oublieuse et oublie souvent les clés de la maison.
Mots liés
Signification similaire
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1brouillé ; flou ; peu clair2qui a des pertes de mémoire ; sénile
- brouillé ; flou ; peu clair
- qui a des pertes de mémoire ; sénile
ลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuans'effacer de la mémoire ; être à moitié oublié
s'effacer de la mémoire ; être à moitié oublié
ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairement
- oublier
- laisser (par oubli)
- oublier de ; omettre involontairement
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1imprudent ; inattentif ; distrait2perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)
- imprudent ; inattentif ; distrait
- perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)
Décomposition du mot
+
หลงลืมlŏng leumหลงลืมlŏng leumoublier ; ne pas se souvenir