มีเมตตา(mee mêt-dtaa)
Significations
1VerbeB1
être gentil ; être compatissant
Avoir et faire preuve de gentillesse, de compassion ou de miséricorde envers les autres.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtanimal errantเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Grand-mère a toujours de la compassion pour les animaux errants.
2AdjectifB1
gentil ; compatissant
Faisant preuve de gentillesse et de compassion ; ayant un cœur bienveillant envers les autres.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissantและláeและláeet (coordination)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
C'est une personne compatissante qui aime aider les autres.
Mots liés
Signification similaire
มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaêtre compatissant et bienveillant
être compatissant et bienveillant
จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeau grand cœur ; compatissant
au grand cœur ; compatissant
มีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tam[être] compatissant ; faire preuve de bonté
[être] compatissant ; faire preuve de bonté
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnau cœur tendre ; doux
au cœur tendre ; doux
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissant
- s'il vous plaît (requête polie/formelle)
- bonté ; bienveillance
- bienveillant ; compatissant
Décomposition du mot
+
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaaêtre gentil ; être compatissant