รู้สึกค้างคา(rúu-sùek káang kaa)
Significations
1VerbeB2
avoir un sentiment d'inachevé ; impression de non-résolu
avoir le sentiment qu'un problème, une tâche ou une émotion n'est pas terminé ou reste en suspens, provoquant souvent un malaise persistant
Exemples
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1avoir un sentiment d'inachevé ; impression de non-résolu2avoir des sentiments persistantsตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Nous n'avons pas terminé la discussion, ce qui m'a fait me sentir mal à l'aise toute la journée.
2VerbeB2
avoir des sentiments persistants
Ressentir un trouble émotionnel ou ne pas avoir tourné la page, par exemple lorsqu'une relation ou une affaire se termine sans conclusion.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganrompre ; se séparerโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1avoir un sentiment d'inachevé ; impression de non-résolu2avoir des sentiments persistantsอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Après notre rupture sans une discussion claire, je me sens toujours troublé.
Mots liés
Signification similaire
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiavoir des doutes persistants ; se sentir troublé
avoir des doutes persistants ; se sentir troublé
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1non résolu ; qui pèse sur l'esprit2peser sur l'esprit de [qqn]
- non résolu ; qui pèse sur l'esprit
- peser sur l'esprit de [qqn]
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
- avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]
- tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
Décomposition du mot
+
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaavoir un sentiment d'inachevé ; impression de non-résolu