ติดอยู่ในใจ
tìt yòo nai jai
Significations
1NomB1
[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable
Rester dans l'esprit ou le cœur de quelqu'un ; être mémorable ou inoubliable.
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable2[peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Son sourire est toujours dans mon esprit.
2NomB2
[peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
Rester dans l'esprit de quelqu'un de manière troublante ; déranger ou préoccuper quelqu'un.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable2[peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Ses paroles dures de ce jour-là sont toujours gravées dans mon esprit et ne s'en vont pas.
Mots liés
Signification similaire
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
- avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]
- tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1non résolu ; qui pèse sur l'esprit2peser sur l'esprit de [qqn]
- non résolu ; qui pèse sur l'esprit
- peser sur l'esprit de [qqn]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
- être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable
- inoubliable ; profondément émouvant ; mémorable
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué2garder rancune ; nourrir du ressentiment
- être gravé dans la mémoire ; être profondément marqué
- garder rancune ; nourrir du ressentiment
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaitourmenter l'esprit de [qqn] ; perturber mentalement
tourmenter l'esprit de [qqn] ; perturber mentalement
Décomposition du mot
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable