วนอยู่
won yòoSignifications
1VerbeB2
tourner en rond ; tourner en boucle
continuer à tourner en rond ou à répéter le même chemin sans progresser
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangse perdre en conduisantและláeและláeet (coordination)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1tourner en rond ; tourner en boucle2être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face à
Nous nous sommes perdus et avons tourné en rond autour du parc pendant un long moment avant de trouver une sortie.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngบางคนbaang konเผลอplĕrวิ่งwîngหลุดlùtเส้นทางsên taangแล้วláeoต้องdtôngวนอยู่won yòoในnaiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepจนjonเสียเวลาsĭia wee-laa
Certains coureurs ont accidentellement quitté l'itinéraire et ont dû tourner en rond dans des ruelles étroites, perdant ainsi du temps.
พอporพลาดplâatทางเลี้ยวtaang líiaoครั้งแรกkráng râekรถบัสrót bátก็gâwวนอยู่won yòoในnaiย่านyâanเดียวกันdiao ganหลายรอบlăai rôpโดยdoiไม่mâiคืบหน้าkêup nâa
Après avoir manqué le premier virage, le bus a continué à tourner dans le même quartier plusieurs fois sans progresser.
จีพีเอสjee pee étสัญญาณsăn-yaanตกdtòkทำtamให้hâiเราraoวนอยู่won yòoตามdtaamถนนtà-nŏnรอบrôpอ่าวàaoซ้ำsámเส้นsênเดิมdermไปมาbpai maaโดยdoiไปต่อbpai dtòrไม่ได้mâi dâai
Un signal GPS faible nous a fait tourner en boucle sur les routes près de la baie, répétant le même itinéraire sans pouvoir avancer.
2VerbeC1
être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)
continuer à faire ou à penser la même chose de façon répétée sans avancer
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1tourner en rond ; tourner en boucle2être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâaprogresser ; avancer
Elle continue de ressasser les paroles du patron, donc la nouvelle tâche n'avance pas.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanติดขัดdtìt kàtเพราะpráwทีมteemวนอยู่won yòoกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมdermแทนที่จะtaen têe jàทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่mài
Le projet est au point mort parce que l'équipe continue de tourner autour des mêmes problèmes au lieu d'essayer de nouvelles approches.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engติดกับดักdtìt gàp-dàkความคิดkwaam kítวนอยู่won yòoกับgàpความกลัวkwaam gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Il admet qu'il est piégé dans ses pensées, bloqué par la peur et incapable de décider.
ถ้าtâaเราraoยังyangวนอยู่won yòoกับgàpบทเรียนbòt riianความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเดิมๆderm dermโดยdoiไม่mâiสังเคราะห์săng-kráwข้อสรุปkôr sà-rùpใหม่màiก็gâwยากyâakจะjàก้าวข้ามgâao kâamข้อจำกัดkôr jam-gàt
Si nous continuons à nous focaliser sur les mêmes échecs sans synthétiser de nouvelles conclusions, il sera difficile de surmonter nos limites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วนอยู่ se dit วะ-นะ-อยู่ ?
won yòo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 2
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòotourner en rond ; tourner en boucletourner en rond ; tourner en boucleMot