กำกวม
gam guuam
Significations
1NomB1
ambigu ; équivoque ; vague
Qui a plus d'une signification possible ou n'est pas clairement énoncé ; ouvert à différentes interprétations.
Exemples
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambigu ; équivoque ; vagueอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouiller
Cette phrase est ambiguë et déroutante à lire.
Mots liés
Signification similaire
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu ; vague ; peu clair2de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
- ambigu ; vague ; peu clair
- de façon ambiguë ; vaguement ; confusément
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1ambigu ; à double sens2un double sens ; une équivoque
- ambigu ; à double sens
- un double sens ; une équivoque
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vague
pas clair ; vague
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambigu ; équivoque (formulation)2suggestif ; à double sens (osé)
- ambigu ; équivoque (formulation)
- suggestif ; à double sens (osé)
มิชัดเจนmí chát-jaynมิชัดเจนmí chát-jayn1pas clair ; ambigu ; vague2vaguement ; de manière peu claire
- pas clair ; ambigu ; vague
- vaguement ; de manière peu claire