รถไฟความเร็วสูง(rót fai kwaam reo sŏong)
Significations
1NomB1
train à grande vitesse
un train conçu pour rouler à de très grandes vitesses (généralement autour de 200 km/h ou plus)
Exemples
สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungun jour (dans le futur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏong1train à grande vitesse2réseau ferroviaire à grande vitesse
Un jour, je veux essayer de prendre un train à grande vitesse.
2NomB2
réseau ferroviaire à grande vitesse
le mode, le système ou le réseau de trains à grande vitesse et de lignes dédiées
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏong1train à grande vitesse2réseau ferroviaire à grande vitesseเชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1[se] connecter ; relier2[se] connecter à ; accéder3connexion ; connectivitéเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Le gouvernement a un projet de construction d'un réseau ferroviaire à grande vitesse reliant les grandes villes à l'échelle nationale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongtrain à grande vitesse