แลค(láek)
Significations
1VerbeB1
ramer ; lagger ; se figer
Réagir lentement, saccader ou se figer en raison de la latence du réseau ou des faibles performances d'un appareil (par exemple, un jeu, une application ou une vidéo).
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantแลคláekแลคláek1ramer ; lagger ; se figer2lag ; latence ; ralentissement3lent ; saccadé ; qui lagแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Pourquoi le jeu rame-t-il autant ? Je ne peux pas jouer du tout.
2NomB1
lag ; latence ; ralentissement
Un retard ou un ralentissement dans la réponse d'un réseau, d'un jeu, d'une application ou d'un appareil.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เน็ตnètเน็ตnètinternet ; données mobilesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแลคláekแลคláek1ramer ; lagger ; se figer2lag ; latence ; ralentissement3lent ; saccadé ; qui lagเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Pourquoi y a-t-il autant de lag internet aujourd'hui ?
3AdjectifB1
lent ; saccadé ; qui lag
Ne fonctionnant pas de manière fluide ; présentant des retards, des saccades ou des blocages.
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce jeu est très saccadé, ce n'est pas du tout amusant d'y jouer.
Mots liés
Signification similaire
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillement
- tressaillir ; se contracter
- saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)
- tirer d'un coup sec ; donner une secousse
- une saccade ; un spasme ; un tressaillement
อาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùktressaillement ; spasme ; secousse
tressaillement ; spasme ; secousse
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)
- ralentir ; retarder
- décélération ; amortissement
- lourd ; engourdi ; accablé
- latence ; délai (informatique)
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1retard ; décalage ; latence2décélération ; accélération négative (physique)3amortissement (ingénierie)
- retard ; décalage ; latence
- décélération ; accélération négative (physique)
- amortissement (ingénierie)