แลค
lɛ̂ɛkSignifications
1VerbeB1
ramer ; lagger ; se figer
Réagir lentement, saccader ou se figer en raison de la latence du réseau ou des faibles performances d'un appareil (par exemple, un jeu, une application ou une vidéo).
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)แลคlɛ̂ɛkแลคlɛ̂ɛk1ramer ; lagger ; se figer2lag ; latence ; ralentissement3lent ; saccadé ; qui lagแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi le jeu rame-t-il autant ? Je ne peux pas jouer du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiภาพpâapชอบchɔ̂ɔpแลคlɛ̂ɛkตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiเพราะprɔ́เน็ตnétที่บ้านtîi-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Lors des réunions en ligne, la vidéo saccade toujours parce que la connexion internet chez moi n'est pas très bonne.
น่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâakเวลาที่way-laa têeเกมgaymกำลังจะgam-lang jàชนะchá-náแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwมาmaaแลคláekตอนdtonสำคัญsăm-kan
C'est tellement agaçant quand on est sur le point de gagner la partie et que, soudain, ça commence à ramer à un moment crucial.
ตอนที่dton têeสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrกำลังgam-langถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtอยู่yòoเซิร์ฟเวอร์sêrf-werก็gâwเริ่มrêrmทำงานtam ngaanหนักเกินไปnàk gern bpaiทำให้tam hâiภาพpâapแลคláekอย่างรุนแรงyàang run raengสำหรับsăm-ràpผู้ชมpôo chomทุกคนtúk kon
Pendant que le streamer diffusait en direct, le serveur a commencé à saturer, provoquant des saccades importantes de l'image pour tous les spectateurs.
2NomB1
lag ; latence ; ralentissement
Un retard ou un ralentissement dans la réponse d'un réseau, d'un jeu, d'une application ou d'un appareil.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเน็ตnétเน็ตnétinternet ; données mobilesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแลคlɛ̂ɛkแลคlɛ̂ɛk1ramer ; lagger ; se figer2lag ; latence ; ralentissement3lent ; saccadé ; qui lagเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Pourquoi y a-t-il autant de lag internet aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
Le lag pendant les jeux en ligne me fait perdre tout le temps.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótแลคlɛ̂ɛkคุณควรkun-kuuanปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛmอื่นʉ̀ʉnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geem
Si vous voulez réduire le lag, vous devriez fermer les autres programmes inutiles lorsque vous jouez.
ปัญหาbpan-hǎaแลคlɛ̂ɛkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakความเร็วอินเทอร์เน็ตkwaam-reo-in-təə-nétเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นที่bpen-tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Le problème de lag qui survient ne vient peut-être pas toujours de la vitesse d'Internet, mais pourrait provenir des performances de l'appareil.
3AdjectifB1
lent ; saccadé ; qui lag
Ne fonctionnant pas de manière fluide ; présentant des retards, des saccades ou des blocages.
Exemples
เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce jeu est très saccadé, ce n'est pas du tout amusant d'y jouer.
3 exemples de plusVoir moins
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของฉันkŏng chănเริ่มrêrmแลคláekเมื่อmêuuaเปิดbpèrtหลายlăaiแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêr
Mon ordinateur commence à ramer quand j'ouvre de nombreux onglets dans le navigateur.
ถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiคอมสเปคkom sà-bpèkสูงsŏongแต่dtàeโปรแกรมตัดต่อวิดีโอbproo-graem dtàt dtò wí-dee-ohก็gâwยังyangแลคláekเป็นบางครั้งbpen baang krángเมื่อmêuuaเจอjerไฟล์faaiความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung
Même avec un ordinateur performant, le logiciel de montage vidéo rame encore parfois lorsqu'il traite des fichiers haute résolution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |