ถูกคอ
tùuk-kɔɔSignifications
1VerbeB1
être au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)
Être au goût de quelqu'un ; convenir à quelqu'un, en particulier pour la nourriture ou les boissons.
Exemples
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔ1être au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)2bien s'entendre (avec [qqn]) ; sympathiserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le café de cette boutique est vraiment à mon goût.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'aime pas les aliments aux saveurs intenses, il est donc difficile de trouver un curry qui convienne à son palais.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiรสชาติดีrót-châat-diiนะnáแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกคอtùuk-kɔɔผมpǒmเท่าไหร่tâo-rài
Cette bouteille de vin a bon goût, mais elle n'est pas tout à fait à mon goût.
หลังจากlǎng-jàakลองชิมlɔɔng-chimชาchaaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂เจอjəəชาอู่หลงchaa-ùu-lǒngที่tîiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmถูกคอtùuk-kɔɔอย่างที่yàang-tîiตามหาdtaam-hǎaมานานmaa-naan
Après avoir goûté des thés de nombreuses sources, il a enfin trouvé un thé oolong au goût moelleux qui convenait à son palais, celui qu'il cherchait depuis longtemps.
2VerbeB1
bien s'entendre (avec [qqn]) ; sympathiser
Bien s'entendre avec quelqu'un dès le début ; avoir une bonne alchimie (souvent dit « คุยถูกคอ » ou « ถูกคอกันถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganbien s'entendre ; sympathiser »).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganbien s'entendre ; sympathiserมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon nouvel ami et moi nous entendons très bien.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเราraoสองsɔ̌ɔngคนคุยkon-kuiกันganถูกคอtùuk-kɔɔ
Après avoir discuté seulement un court instant, j'ai senti que le courant passait vraiment entre nous deux.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพวกเขาpûuak-kǎoจะjàอายุaa-yúต่างกันมากdtàang-gan-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganและlɛ́ไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiด้วยกันdûuai-ganเสมอsà-mə̌ə
Même s'il y a une grande différence d'âge entre eux, ce sont des amis qui s'entendent bien et qui vont toujours partout ensemble.
การหาgaan-hǎaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiถูกคอกันtùuk-kɔɔ-ganในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดีขึ้นdii-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganอีกด้วยìik-dûuai
Trouver des collègues avec qui l'on s'entend bien au travail améliore non seulement l'ambiance, mais renforce également l'efficacité de la collaboration.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorablebon marché ; peu coûteuxPartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ถูกคอtùuk-kɔɔถูกคอtùuk-kɔɔêtre au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)être au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)Mot