ถูกคอ

tòok ko

Significations

1NomB1

être au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)

Être au goût de quelqu'un ; convenir à quelqu'un, en particulier pour la nourriture ou les boissons.

Exemples

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1être au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)2bien s'entendre (avec [qqn]) ; sympathiserฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le café de cette boutique est vraiment à mon goût.
2NomB1

bien s'entendre (avec [qqn]) ; sympathiser

Bien s'entendre avec quelqu'un dès le début ; avoir une bonne alchimie (souvent dit « คุยถูกคอ » ou « ถูกคอกันถูกคอกันtòok ko ganbien s'entendre ; sympathiser »).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiถูกคอกันtòok ko ganถูกคอกันtòok ko ganbien s'entendre ; sympathiserมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon nouvel ami et moi nous entendons très bien.

Mots liés

Décomposition du mot

ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)Qui coûte peu d'argent ; pas cher.Partie 1
+
คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)la partie du corps reliant la tête au torsePartie 2
ถูกคอtòok koถูกคอtòok koêtre au goût de [qqn] ; plaire (surtout nourriture/boisson)