ฟันเฟือง
fan feuuang
Significations
1NomB2
dent d'engrenage ; pignon
dent individuelle sur une roue dentée ; également, un petit composant d'engrenage au sein d'un mécanisme
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2coque ; navire ; bateau (formel/litt.)3classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)4corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1dent d'engrenage ; pignon2rouage (au sens figuré)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborer
Cette montre possède de nombreux petits engrenages qui fonctionnent ensemble.
2NomB2
rouage (au sens figuré)
au sens figuré : membre modeste mais indispensable d'un système ou d'une organisation ; personne ou chose qui joue un rôle mineur bien qu'essentiel
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuang1dent d'engrenage ; pignon2rouage (au sens figuré)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Même si je suis un nouvel employé, je suis un rouage important qui aide l'équipe à avancer selon le plan.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฟันเฟืองfan feuuangฟันเฟืองfan feuuangdent d'engrenage ; pignon