โดดเดี่ยว(dòht dìiao)
Significations
1AdjectifB1
seul ; solitaire
se sentir seul et sans compagnie ; éprouver de la solitude
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1seul ; solitaire2solitaire ; isoléเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Quand j'ai emménagé dans une nouvelle ville, je me sentais seul parce que je n'avais pas encore d'amis.
2AdjectifB1
solitaire ; isolé
existant ou situé seul, séparé des autres ; solitaire
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1seul ; solitaire2solitaire ; isoléกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Une petite maison en bois se dresse, solitaire, au milieu de la rizière.
Mots liés
Signification similaire
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1seul ; tout seul2seul ; sans aide3en privé ; seul à seul
- seul ; tout seul
- seul ; sans aide
- en privé ; seul à seul
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1esseulé ; solitaire ; isolé2seul ; dans la solitude
- esseulé ; solitaire ; isolé
- seul ; dans la solitude
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)
- seul ; tout seul
- par ses propres moyens ; sans aide
- seul ; uniquement (restrictif)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1seul; délaissé; isolé2désolé; lugubre; vaste et vide
- seul; délaissé; isolé
- désolé; lugubre; vaste et vide
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solitaire ; désolé2seul ; solitaire (sentiment)3désolé ; désert (lieu)
- solitaire ; désolé
- seul ; solitaire (sentiment)
- désolé ; désert (lieu)
Décomposition du mot
โดดdòhtโดดdòht1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4soudainement ; brusquementPartie 1
+
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiaoseul ; solitaire