ขาดผึง (kàat-pʉ̌ng) — casser net

Significations

1VerbeB2

casser net

se rompre ou se casser soudainement avec un bruit sec, se référant généralement à une corde, une ficelle ou un fil tendu

Exemples

ฉันchǎn ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon มันman ขาดผึงkàat-pʉ̌ng

J’ai tiré trop fort sur la corde, et elle s’est rompue avec un claquement sec.

3 exemples de plus

ขณะที่kà-nà-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang เล่นlên กีตาร์gii-dtâa สายsǎai เส้นsên หนึ่งnʉ̀ng ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng จนjon ทุกคนtúk-kon สะดุ้งsà-dûng

Pendant qu’il jouait de la guitare, une corde s’est rompue avec un claquement sec, faisant sursauter tout le monde.

เชือกchʉ̂ʉak ที่tîi ขึงkʉ̌ng ไว้wái ตากผ้าdtàak-pâa ขาดผึงkàat-pʉ̌ng เพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàk ผ้าpâa เปียกbpìiak ไม่ไหวmâi-wǎi ทำให้tam-hâi เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ทั้งหมดtáng-mòt ร่วงลงrûuang-long พื้นpʉ́ʉn

La corde à linge s’est rompue avec un claquement sec parce qu’elle ne pouvait pas supporter le poids du linge mouillé, faisant tomber tous les vêtements au sol.

เมื่อmʉ̂ʉa ลมlom กระโชกgrà-chôok พัดมาpát-maa อย่างแรงyàang-rɛɛng สายป่านsǎai-bpàan ที่tîi ตึงdtʉng อยู่yùu ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng ว่าวwâao จึงjʉng ลอยlɔɔi หายไปhǎai-bpai หลังlǎng แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máai

Lorsqu’une forte rafale de vent a soufflé, la ficelle tendue du cerf-volant s’est rompue avec un claquement sec, et le cerf-volant a dérivé jusqu’à disparaître derrière les arbres.

2VerbeC1

perdre son sang-froid

perdre soudainement patience, son sang-froid ou son contrôle de soi ; craquer émotionnellement (souvent utilisé au sens figuré)

Exemples

พอpɔɔ เขาkǎo ล้อlɔ́ɔ ฉันchǎn ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เพื่อนpʉ̂ʉan เส้นsên ความอดทนkwaam-òt-ton ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng และlɛ́ฉันchǎn ตะโกนdtà-goon ใส่sài เขาkǎo

Quand il s’est moqué de moi devant mes amis, j’ai perdu mon sang-froid et je lui ai crié dessus.

3 exemples de plus

ฉันchǎn พยายามใจเย็นpá-yaa-yaam-jai-yen ตลอดdtà-lɔ̀ɔt การประชุมgaan-bprà-chum แต่dtɛ̀ɛ เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa ฉันchǎn โกหกgoo-hòk เส้นsên ความอดทนkwaam-òt-ton ก็gɔ̂ขาดผึงkàat-pʉ̌ng จนเผลอjon-plə̌ə ตบdtòp โต๊ะdtó เสียงดังsǐiang-dang

J’ai essayé de garder mon calme tout au long de la réunion, mais quand il m’a accusé de mentir, j’ai perdu mon sang-froid et j’ai frappé la table du plat de la main.

Après s’être retenue pendant des mois, elle a fini par perdre son sang-froid lorsqu’on lui a encore une fois fait porter le blâme et a laissé éclater sa colère, sans plus se soucier de ce que les autres pensaient.

Il avait l'habitude d'accepter les critiques calmement, mais lorsque son interlocuteur a tenu des propos insultants sur sa famille, il a perdu son sang-froid, et les paroles dures qu'il avait retenues ont jailli.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kàat

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ขาดkàatmanquer de ; être à court dePartie 1

+

ผึงpʉ̌ngavec un bruit sec ; brusquementPartie 2

ขาดผึงkàat-pʉ̌ngcasser netMot

Mots liés

1casser net

Synonymes

ขาดสะบั้นkàat-sà-bân

se rompre net ; être complètement coupé

Écriture thaïe

Sur le blog

ขาดผึง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1casser net

Synonymes