สายป่าน(săai bpàan)
Significations
1NomB1
ficelle de chanvre / synthétique ; fil de cerf-volant
Ficelle solide traditionnellement fabriquée en chanvre (aujourd'hui également synthétique), souvent utilisée comme fil de cerf-volant.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1ficelle de chanvre / synthétique ; fil de cerf-volant2capacité financière de résistance ; ressources financièresมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volants6rater une occasion ; échouer (argot)
Papa est allé acheter de la ficelle de cerf-volant pour que je puisse faire voler un cerf-volant.
2NomB2
capacité financière de résistance ; ressources financières
Au figuré : réserves d'argent ou ressources permettant de tenir sur la durée.
Exemples
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpstart-upหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1ficelle de chanvre / synthétique ; fil de cerf-volant2capacité financière de résistance ; ressources financièresไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
De nombreuses start-ups doivent fermer car leur autonomie financière n'est pas assez longue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàanficelle de chanvre / synthétique ; fil de cerf-volant