ผึง(pĕung)

Significations

1AdverbeB2

avec un bruit sec ; brusquement

avec un bruit sec ou brusquement (généralement utilisé pour décrire la rupture soudaine d'une corde, d'une ficelle tendue ou de sa patience)

Exemples

เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1être complètement dépourvu de ; manquer entièrement2au point qu'il ne reste rienผึงpĕungผึงpĕung1avec un bruit sec ; brusquement2tendu ; bien tendu
Cette corde a été tirée jusqu'à ce qu'elle se casse net.
2AdjectifB2

tendu ; bien tendu

étiré droit et tendu, en particulier pour une corde ou une ficelle

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réceptionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)ผึงpĕungผึงpĕung1avec un bruit sec ; brusquement2tendu ; bien tendu
Vous devez tirer la corde de la tente pour qu'elle soit parfaitement tendue.