ผึง (pʉ̌ng) — avec un bruit sec ; brusquement

Significations

1AdverbeB2

avec un bruit sec ; brusquement

avec un bruit sec ou brusquement (généralement utilisé pour décrire la rupture soudaine d'une corde, d'une ficelle tendue ou de sa patience)

Exemples

เชือกchûueak เส้นsên นั้นnán ถูกtòok ดึงdeungจนขาดjon kàatผึงpĕung

Cette corde a été tirée jusqu'à ce qu'elle se casse net.

3 exemples de plus

พอpɔɔ โดนdoon เพื่อนpʉ̂ʉan ล้อlɔ́ɔ ความอดทนkwaam-òt-ton ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ขาดkàat ผึงpʉ̌ng

Lorsqu'il a été taquiné par ses amis, sa patience a lâché d'un coup.

สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ขาดkàat ผึงpʉ̌ng เสียงดังsǐiang-dang ตอนที่dtɔɔn-tîi ฉันchǎn กำลังgam-lang ตั้งสายdtâng-sǎai ใหม่mài

La corde de guitare a claqué bruyamment pendant que je la réaccordais.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin คำโกหกkam-goo-hòk สติsà-dtì ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ขาดkàat ผึงpʉ̌ng และlɛ́เริ่มrə̂əm ตะโกนdtà-goon ใส่sài เขาkǎo ทันทีtan-tii

En entendant le mensonge, elle a perdu son sang-froid et a commencé à lui hurler dessus immédiatement.

2AdjectifB2

tendu ; bien tendu

étiré droit et tendu, en particulier pour une corde ou une ficelle

Exemples

คุณkun ต้องdtɔ̂ng ดึงdʉng เชือกchʉ̂ʉak ผูกpùuk เต็นท์dtén ให้hâi ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng

Vous devez tirer la corde de la tente pour qu'elle soit parfaitement tendue.

3 exemples de plus

เขาkǎo ขึงkʉ̌ng ตาข่ายdtaa-kàai วอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn จนjon ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng

Il a tendu le filet de volley-ball jusqu'à ce qu'il soit bien raide.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตากdtàak ผ้าห่มpâa-hòm ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài เราrao ต้องdtɔ̂ng ขึงkʉ̌ng เชือกchʉ̂ʉak ตากdtàak ผ้าpâa ให้hâi ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn

Avant de faire sécher la grande couverture, nous devons d'abord tendre la corde à linge au maximum.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ขึงkʉ̌ng ใบเรือbai-rʉʉa จนjon ตึงdtʉng ผึงpʉ̌ng เพื่อpʉ̂ʉa รับลมráp-lom ที่tîi พัดมาpát-maa อย่างแรงyàang-rɛɛng

Les pêcheurs ont tendu la voile au maximum pour capter le vent fort.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

pʉ̌ng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ผึง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Montant

Mots liés

1avec un bruit sec ; brusquement

Proches