ตากผ้า
dtàak-pâaSignification
1VerbeA2
étendre le linge pour le faire sécher
Suspendre ou étendre des vêtements lavés ou d'autres textiles pour les faire sécher à l'air ou au soleil.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตากผ้าdtàak-pâaตากผ้าdtàak-pâaétendre le linge pour le faire sécherอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Maman étend le linge devant la maison pour le faire sécher.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, j'étendrai le linge sur le balcon pour le faire sécher.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตากผ้าdtàak-pâaไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂แห้งhɛ̂ɛng
Hier, j'ai étendu le linge au soleil, et il a séché en un rien de temps.
ถ้าtâaฝนfǒnยังyangตกอยู่dtòk-yùuฉันchǎnจะjàตากผ้าdtàak-pâaในบ้านnai-bâanแทนtɛɛnแต่dtɛ̀ɛคงkongต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanกว่าgwàaผ้าpâaจะjàแห้งhɛ̂ɛng
S'il pleut encore, j'étendrai plutôt le linge à l'intérieur, mais il mettra probablement plus de temps à sécher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleilPartie 1
+
ตากผ้าdtàak-pâaตากผ้าdtàak-pâaétendre le linge pour le faire sécherétendre le linge pour le faire sécherMot