ของขลัง
kɔ̌ɔng-klǎngSignification
1NomB1
amulette ; talisman
Objet sacré, amulette ou talisman censé posséder des pouvoirs magiques ou protecteurs.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirของขลังkɔ̌ɔng-klǎngของขลังkɔ̌ɔng-klǎngamulette ; talismanเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon grand-père a beaucoup d'amulettes sacrées.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการพกgaan-pókของขลังkɔ̌ɔng-klǎngจะjàช่วยให้chûuai-hâiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai
De nombreux Thaïlandais croient que le fait de porter un talisman les aidera à rester à l'abri du danger.
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaของขลังkɔ̌ɔng-klǎngมาmaaเก็บไว้gèp-wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Il a parcouru tout le pays à la recherche d'objets sacrés à ajouter à sa collection.
พุทธคุณpút-tá-kunของkɔ̌ɔngของขลังkɔ̌ɔng-klǎngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนบุคคลsùuan-bùk-konบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiได้จริงdâai-jingแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiao-jìt-jai
Le pouvoir protecteur des objets sacrés est une question de croyance personnelle ; certains croient qu'ils aident vraiment, tandis que d'autres les voient simplement comme un ancrage mental.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขลังklǎngขลังklǎngmagiquement puissant ; d'une efficacité sacréemagiquement puissant ; d'une efficacité sacréePartie 2
ของขลังkɔ̌ɔng-klǎngของขลังkɔ̌ɔng-klǎngamulette ; talismanamulette ; talismanMot