หมูย่าง
mǔu-yâangSignifications
1NomA2
porc grillé/rôti
Porc cuit en le grillant ou en le rôtissant à la chaleur sèche (souvent au charbon de bois) ; généralement servi en tranches, en brochettes ou avec du riz/des nouilles.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)หมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâang1porc grillé/rôti2au porc grillé (comme qualificatif)
J'aime manger du porc grillé.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai acheté du porc grillé au marché.
Le porc grillé de cette boutique est délicieux.
กลิ่นglìnหมูย่างmŏo yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeลอยมาloi maaจากjàakร้านráanข้างทางkâang taangทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหิวhĭuขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
L'odeur parfumée du porc grillé s'échappant de l'étal au bord de la route m'a immédiatement donné faim.
2NomA2
au porc grillé (comme qualificatif)
S’emploie pour indiquer que le porc grillé est un ingrédient ou un accompagnement, généralement après le nom du plat en thaï, comme dans ข้าวหมูย่าง, « riz au porc grillé ».
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ข้าวหมูkâao-mǔuข้าวหมูkâao-mǔuriz au porc (générique)ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vais prendre une boîte de riz au porc grillé, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Tu veux manger des nouilles au porc grillé pour le déjeuner ?
La salade de papaye au porc grillé est mon plat préféré.
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai-tîiaoจังหวัดตรังjang-wàt-dtrangต้องdtɔ̂ngลองชิมlɔɔng-chimขนมจีบkà-nǒm-jìipหมูย่างmǔu-yâangนะnáเพราะprɔ́เป็นbpenของขึ้นชื่อkɔ̌ɔng-kʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngที่นั่นtîi-nân
Si vous visitez la province de Trang, vous devez goûter les raviolis au porc grillé, car c'est une spécialité locale renommée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)cochon ; porcPartie 1
+
ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)[faire] griller ; rôtir à feu directPartie 2
หมูย่างmǔu-yâangหมูย่างmǔu-yâangporc grillé/rôtiporc grillé/rôtiMot