ห้อยคอ
hɔ̂ɔi-kɔɔSignification
1VerbeB1
porter [qqch] autour du cou
porter ou accrocher quelque chose autour du cou, comme une amulette, un pendentif, un collier ou une médaille
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔporter [qqch] autour du couเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngprotéger ; sauvegarderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Mon père m'a donné une amulette à porter autour du cou pour ma protection et ma sécurité.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬาnák-gii-laaที่tîiชนะเลิศchá-ná-lə̂ətได้dâaiเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-puum-jai
L'athlète vainqueur a fièrement porté la médaille d'or autour de son cou.
เขาkǎoไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเอาaoของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมาmaaห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonปล้นbplôn
Il n'aime pas porter d'objets de valeur autour du cou car il a peur d'être volé.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการนำgaan-namสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtมาmaaห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiช่วยchûuaiยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoจิตใจjìt-jai
Dans la culture thaïlandaise, porter des objets sacrés autour du cou est considéré comme une croyance qui sert d'ancrage spirituel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantpendre ; pendiller ; suspendrePartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔห้อยคอhɔ̂ɔi-kɔɔporter [qqch] autour du couporter [qqch] autour du couMot