ง่วน(ngûuan)

Significations

1AdjectifB2

absorbé par [qch] ; occupé avec [qch]

très occupé ou absorbé par une activité, au point de prêter peu d'attention à d'autres choses

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]การทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaocuisineในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ครัวkruuaครัวkruua1foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)2cuisineเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphone
Maman était occupée à cuisiner dans la cuisine, alors elle n'a pas entendu le téléphone sonner.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการต่อgaan dtòเลโก้lee-gôhจนjonลืมกินleum ginขนมkà-nŏmที่têeซื้อséuมาmaa
Les enfants étaient tellement absorbés par la construction de Legos qu'ils ont oublié de manger les goûters qu'ils avaient achetés.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konกำลังgam-langง่วนngûuanกับgàpการเตรียมgaan dtriiamเอกสารèk-gà-săanสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiในnaiบ่ายbàaiวันนี้wan née
Tous les employés sont occupés à préparer les documents pour l'assemblée générale de cet après-midi.
เขาkăoปล่อยให้bplòi hâiเพื่อนpêuuanง่วนอยู่กับngûan yòo gàpการซ่อมรถgaan sôm rótส่วนตัวsùuan dtuuaเองayngก็gâwนั่งเล่นnâng lênโทรศัพท์toh-rá-sàpอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Il a laissé son ami s'affairer à réparer la voiture, tandis qu'il était confortablement assis à jouer sur son téléphone.