ง่วน(ngûuan)
Significations
1AdjectifB2
absorbé par [qch] ; occupé avec [qch]
très occupé ou absorbé par une activité, au point de prêter peu d'attention à d'autres choses
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]การทำกับข้าวgaan tam gàp kâaoการทำกับข้าวgaan tam gàp kâaocuisineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ยินyinยินyinforme littéraire liée à « entendre »เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphone
Maman était occupée à cuisiner dans la cuisine, alors elle n'a pas entendu le téléphone sonner.