หมกตัว

mòk dtuua

Significations

1NomB1

se cacher ; s'isoler

s'isoler ; rester reclus ou hors de vue.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuase cacher ; s'isolerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il était malade, alors il s'est enfermé dans sa chambre toute la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

หมกmòkหมกmòk1[to] hide; stash; keep out of sight2[to] bury; cover completely3[to] steam-bake in leaves; wrap and steamPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)Partie 2
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuase cacher ; s'isoler