ก้นหอย
gôn-hɔ̌ɔiSignifications
1NomB1
spire d'une coquille ; spirale de coquillage
La partie enroulée ou spiralée d'une coquille (la spirale).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏicoquille ; coquillageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1spire d'une coquille ; spirale de coquillage2épi de cheveux ; verticille3motif en spirale (ex. empreinte digitale)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Les enfants ont ramassé des coquillages avec de magnifiques spirales.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâng-pâapซูมsuumเข้าไปkâo-bpaiถ่ายtàaiลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngหอยทากhɔ̌ɔi-tâakที่tîiคดkótเป็นbpenชั้นchán
Le photographe a zoomé pour capturer la spirale étagée de la coquille de l'escargot.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuเส้นโค้งsên-kóongของkɔ̌ɔngก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiเพราะprɔ́มันmanแสดงsà-dɛɛngรูปทรงrûup-songแบบbɛ̀ɛpเกลียวgliiaoตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
J'aime regarder les courbes de la spirale de la coquille car elle présente une forme naturellement enroulée.
นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiโครงสร้างkrohng sâangก้นหอยgôn hŏiว่าwâaบิดbìtวนรอบwon rôpแกนกลางgaen glaangอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเกิดเป็นgèrt bpenวงเวียนwong wiian
Le biologiste a décrit la spirale de la coquille comme s'enroulant uniformément autour d'un axe central, formant un tour de spire.
2NomB2
épi de cheveux ; verticille
Un verticille ou un épi de cheveux en spirale sur le cuir chevelu.
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirก้นหอยกลางgôn-hɔ̌ɔi-glaangก้นหอยกลางgôn-hɔ̌ɔi-glaangtour cochléaire moyen (anatomie)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesหวีwǐiหวีwǐi1peigne2peigner3main de bananes ; classificateur correspondant
Mon fils a un épi au milieu de la tête, ce qui fait que ses cheveux se dressent facilement lorsqu'ils sont peignés.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหมุนmǔnซ้ายsáaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเซ็ตผมsét-pǒmตามdtaamทิศtítนั้นnán
Le coiffeur a dit que son épi tourne vers la gauche, donc les cheveux doivent être coiffés dans cette direction.
บางคนbaang-konมีmiiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiจัดทรงjàt-songยากyâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiสเปรย์sà-bpeenช่วยchûuaiยึดyʉ́t
Certaines personnes ont un double épi, ce qui rend le coiffage difficile et nécessite de la laque pour le maintenir.
ทรงผมsong-pǒmที่tîiเปิดbpə̀ətกะgàหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเห็นhěnก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiชัดchátโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaไดร์daiให้hâiเส้นผมsên-pǒmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamแนวnɛɛoวนwonตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Les coiffures qui dégagent le sommet du crâne montrent clairement l'épi, surtout lorsqu'elles sont séchées au sèche-cheveux pour séparer les cheveux selon la spirale naturelle.
3NomB2
motif en spirale (ex. empreinte digitale)
Un motif en spirale ou en verticille, tel qu'on le trouve dans une empreinte digitale.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1observer [qqc]; regarder attentivement2remarquer [qqc]; percevoir [qqc]3noter [qqc]; prendre bonne noteรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉempreinte digitaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔi1spire d'une coquille ; spirale de coquillage2épi de cheveux ; verticille3motif en spirale (ex. empreinte digitale)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobelet
La police a remarqué une empreinte digitale avec un motif en spirale clair sur le verre.
3 exemples de plusVoir moins
ลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiบนbonปลายนิ้วbplaai-níuของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganใช้cháiระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dtonได้dâai
Les motifs en spirale sur le bout des doigts des gens sont différents et peuvent être utilisés pour les identifier.
นักnákวิทย์wítตรวจพบdtrùuat-pópลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiแบบวนbɛ̀ɛp-wonซ้ายsáaiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiจำแนกjam-nɛ̂ɛkเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le scientifique a détecté un motif en spirale tournant vers la gauche, ce qui a aidé à classer le propriétaire de l'empreinte digitale avec plus de précision.
ภาพถ่ายpâap-tàaiมาโครmaa-krooเผยpə̌əiรายละเอียดraai-lá-ìiatลายlaaiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngนิ้วníuโป้งbpôongอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจนjonเห็นhěnสันsǎnและlɛ́ร่องrɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuan
La photo macro a révélé le motif en spirale du pouce avec un tel niveau de détail que les crêtes et les sillons étaient entièrement visibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)fesses ; derrièrePartie 1
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2classificateur : ตัว3argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 2
ก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔispire d'une coquille ; spirale de coquillagespire d'une coquille ; spirale de coquillageMot