หม่อม
mɔ̀ɔmSignifications
1NomB2
Mom, titre de la conjointe roturière d’un prince
Titre thaïlandais porté par la conjointe roturière d’un prince ; également élément de certains titres royaux et aristocratiques plus longs.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenfait de devenir ; accession à un poste ou un statutหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, titre de la conjointe roturière d’un prince2Mom, formule d’adresse pour la conjointe roturière d’un princeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenêtre considéré comme ; compter commeเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonneur ; prestigeสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonroturier ; personne ordinaireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiêtre au prix de [qqch] ; s'obtenir en échange de [qqch]การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1perte (général)2deuil / perte d'un proche3victimes ; pertes4perte ; déperdition techniqueอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertéบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanquelques ; certains (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuavie privée ; vie personnelle
Bien que devenir une « Mom » fût considéré comme le plus grand honneur pour une roturière, cela se faisait au prix de la perte de certaines libertés personnelles.
5 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Selon la loi du Palais, l'enfant d'un Phra Ong Chao (prince/princesse) détient le rang de Mom Chao, où le mot « Mom » fait partie du titre.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
Autrefois, si un membre masculin de la famille royale épousait une roturière, sa femme était appelée « Mom ».
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Une « Mom » issue de la roture n'a pas de rang royal, mais elle reçoit honneur et respect en tant qu'épouse d'un prince.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Ce roman historique reflète la vie complexe d'une « Mom » qui a dû s'adapter aux coutumes et aux pratiques du palais.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
Le mot « Mom » fait partie du système de rangs royaux, comme dans Mom Chao et Mom Luang.
2NomB2
Mom, formule d’adresse pour la conjointe roturière d’un prince
Formule d’adresse respectueuse employée envers une femme portant le titre de Mom, conjointe roturière d’un prince.
Exemples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoavoir une audience royaleหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, titre de la conjointe roturière d’un prince2Mom, formule d’adresse pour la conjointe roturière d’un princeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dtrùuตรู่dtrùu1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)
Demain, nous devons nous rendre au palais pour avoir une audience avec « Mom » tôt le matin.
3 exemples de plusVoir moins
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
Le serviteur a demandé respectueusement : « Est-ce que “Mom” souhaiterait dîner maintenant ? »
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Lorsqu'on s'entretient avec Mom Chao Priditheppong, on s'adresse souvent à lui simplement en l'appelant « Mom » pour témoigner son respect.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
Les serviteurs du palais apprenaient à utiliser le vocabulaire royal et à toujours s'adresser à un membre de la famille royale de rang Mom Rajawongse en l'appelant « Mom » en sa présence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mɔ̀ɔm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |